Genesis 25

Abraham had taken another wife, whose name was Keturah.

Abraham avait pris une autre femme nommée Qetoura

She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah.

dont il eut plusieurs fils : Zimrân, Yoqshân, Medân, Madian^[a], Yishbaq et Shouah.

Jokshan was the father of Sheba and Dedan; the descendants of Dedan were the Ashurites, the Letushites and the Leummites.

Yoqshân fut le père de Saba et Dedân. De ce dernier descendent les Ashourim, les Letoushim et les Leoumim.

The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanok, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah.

Madian eut pour fils : Epha, Epher, Hénok, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Qetoura.

Abraham left everything he owned to Isaac.

Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.

But while he was still living, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.

Il fit des donations aux fils qu’il avait eus par ses épouses de second rang ; mais, de son vivant, il les éloigna de son fils Isaac en les envoyant à l’est, vers un pays d’Orient.

La mort d’Abraham

Abraham lived a hundred and seventy-five years.

Abraham atteignit l’âge de cent soixante-quinze ans,

Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.

puis il rendit son dernier soupir. Il mourut au terme d’une heureuse vieillesse, âgé et comblé, et rejoignit ses ancêtres.

His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron son of Zohar the Hittite,

Ses fils Isaac et Ismaël l’enterrèrent dans la caverne de Makpéla, dans le terrain d’Ephrôn, fils de Tsohar, le Hittite, qui se trouve vis-à-vis de Mamré,

the field Abraham had bought from the Hittites.^[a] There Abraham was buried with his wife Sarah.

ce champ qu’Abraham avait acheté aux Hittites. Abraham fut enterré là comme sa femme Sara.

After Abraham’s death, God blessed his son Isaac, who then lived near Beer Lahai Roi.

Ishmael’s Sons

Après la mort d’Abraham, Dieu bénit son fils Isaac qui s’établit près du puits de Lachaï-Roï.

L’histoire de la famille d’Ismaël

This is the account of the family line of Abraham’s son Ishmael, whom Sarah’s slave, Hagar the Egyptian, bore to Abraham.

Voici la généalogie d’Ismaël, fils d’Abraham enfanté par l’Egyptienne Agar, servante de Sara.

These are the names of the sons of Ishmael, listed in the order of their birth: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam,

Voici les noms des fils d’Ismaël par ordre de naissance. Son premier-né s’appelait Nebayoth, puis viennent Qédar, Adbéel, Mibsam,

Mishma, Dumah, Massa,

Mishma, Douma, Massa,

Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.

Hadad, Téma, Yetour, Naphish et Qedma.

These were the sons of Ishmael, and these are the names of the twelve tribal rulers according to their settlements and camps.

Tels sont les noms des fils d’Ismaël qui devinrent les chefs de douze familles établies dans leurs villages et leurs campements respectifs.

Ishmael lived a hundred and thirty-seven years. He breathed his last and died, and he was gathered to his people.

Ismaël vécut cent trente-sept ans, puis il rendit son dernier soupir ; il mourut et rejoignit ses ancêtres.

His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt, as you go toward Ashur. And they lived in hostility toward^[b] all the tribes related to them.

Jacob and Esau

Ses descendants se sont établis de Havila jusqu’à Shour, aux confins de l’Egypte, en direction d’Ashour. Il vivait en hostilité avec tous ses semblables^[b].

L’histoire de la famille d’Isaac : le cycle de Jacob

La naissance d’Esaü et de Jacob

This is the account of the family line of Abraham’s son Isaac.

Abraham became the father of Isaac,

Voici l’histoire de la famille d’Isaac, fils d’Abraham. Abraham eut pour fils Isaac.

and Isaac was forty years old when he married Rebekah daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram^[c] and sister of Laban the Aramean.

Celui-ci avait quarante ans quand il épousa Rébecca, fille de Betouel, l’Araméen de Paddân-Aram, et sœur de Laban l’Araméen.

Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife, because she was childless. The Lord answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant.

Isaac implora l’Eternel au sujet de sa femme, car elle était stérile. L’Eternel exauça sa prière et Rébecca sa femme devint enceinte.

The babies jostled each other within her, and she said, “Why is this happening to me?” So she went to inquire of the Lord.

Des jumeaux se heurtaient dans son ventre et elle s’écria : Si c’est comme ça, pourquoi en suis-je arrivé là ?

Elle alla consulter l’Eternel

The Lord said to her,

qui lui répondit :

When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb.

Quand le moment de l’accouchement arriva, il se confirma qu’elle portait des jumeaux.

The first to come out was red, and his whole body was like a hairy garment; so they named him Esau.^[d]

Le premier qui parut était roux, le corps couvert de poils comme une fourrure, c’est pourquoi on l’appela Esaü (le Velu^[d]).

After this, his brother came out, with his hand grasping Esau’s heel; so he was named Jacob.^[e] Isaac was sixty years old when Rebekah gave birth to them.

Après lui naquit son frère, la main agrippée au talon d’Esaü, et on l’appela Jacob (le Talon^[e]). Isaac avait soixante ans au moment de leur naissance.

Esaü vend son droit de fils aîné à Jacob

The boys grew up, and Esau became a skillful hunter, a man of the open country, while Jacob was content to stay at home among the tents.

Les deux garçons grandirent. Esaü devint un habile chasseur, qui aimait courir les champs ; Jacob était d’un caractère paisible et préférait se tenir dans les tentes.

Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob.

Isaac avait une préférence pour Esaü, car il appréciait le gibier, tandis que Rébecca préférait Jacob.

Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.

Un jour, Jacob était en train de préparer une soupe quand Esaü revint des champs, épuisé.

He said to Jacob, “Quick, let me have some of that red stew! I’m famished!” (That is why he was also called Edom.^[f])

Il lui dit : Laisse-moi manger de ce roux, de ce roux-là ! Car je n’en peux plus ! – D’où le nom Edom (le Roux) qu’on lui donna.

Jacob replied, “First sell me your birthright.”

Mais Jacob lui dit : Alors vends-moi aujourd’hui même ton droit de fils aîné.

“Look, I am about to die,” Esau said. “What good is the birthright to me?”

Esaü répondit : Je vais mourir de faim, que m’importe mon droit d’aînesse ?

But Jacob said, “Swear to me first.” So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob.

Jacob insista : Promets-le-moi tout de suite par serment !

Esaü lui prêta serment et lui vendit ainsi son droit d’aînesse^[f].

Then Jacob gave Esau some bread and some lentil stew. He ate and drank, and then got up and left.

So Esau despised his birthright.

Là-dessus, Jacob lui servit du pain et de la soupe de lentilles. Esaü mangea et but puis se leva et s’en alla. C’est ainsi qu’Esaü méprisa son droit d’aînesse.