詩篇 119

Verse 1

行为完全、遵行耶和华律法的，这人便为有福！

行为正直、遵行耶和华律法的人有福了！

Verse 2

遵守他的法度、一心寻求他的，这人便为有福！

遵守祂的法度、全心寻求祂的人有福了！

Verse 3

这人不做非义的事，但遵行他的道。

他们不做不义的事，
只照祂的旨意而行。

Verse 4

耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。

耶和华啊，你已经赐下法则，
叫我们竭力遵行。

Verse 5

但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。

我渴望坚定地遵从你的律例。

Verse 6

我看重你的一切命令，就不至於羞愧。

我重视你的一切命令，
便不致羞愧。

Verse 7

我学了你公义的判语，就要以正直的心称谢你。

我学习你公义的法令时，
要存着正直的心来称谢你。

Verse 8

我必守你的律例；求你总不要丢弃我！

我要遵守你的律例，
求你不要弃绝我。

Verse 9

少年人用甚麽洁净他的行为呢？是要遵行你的话！

青年如何保持纯洁呢？
就是要遵守你的话。

Verse 10

我一心寻求了你；求你不要叫我偏离你的命令。

我全心全意地寻求你，
求你不要让我偏离你的命令。

Verse 11

我将你的话藏在心里，免得我得罪你。

我把你的话珍藏在心中，
免得我得罪你。

Verse 12

耶和华啊，你是应当称颂的！求你将你的律例教训我！

耶和华啊，你当受称颂！
求你将你的律例教导我。

Verse 13

我用嘴唇传扬你口中的一切典章。

我宣扬你口中所出的一切法令。

Verse 14

我喜悦你的法度，如同喜悦一切的财物。

我喜爱你的法度如同人们喜爱财富。

Verse 15

我要默想你的训词，看重你的道路。

我要默想你的法则，
思想你的旨意。

Verse 16

我要在你的律例中自乐；我不忘记你的话。

我以遵行你的律例为乐，
我不忘记你的话语。

Verse 17

求你用厚恩待你的仆人，使我存活，我就遵守你的话。

求你以厚恩待我，
使我能活着，并遵守你的话语。

Verse 18

求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。

求你开我的眼睛，
使我能明白你律法中的奥妙。

Verse 19

我是在地上作寄居的；求你不要向我隐瞒你的命令！

我在世上是过客，
求你不要向我隐藏你的命令。

Verse 20

我时常切慕你的典章，甚至心碎。

我的心时刻切慕你的法令。

Verse 21

受咒诅、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。

你斥责受咒诅、不听从你命令的狂傲人。

Verse 22

求你除掉我所受的羞辱和藐视，因我遵守你的法度。

求你除去我所受的羞辱和藐视，
因为我遵从你的法度。

Verse 23

虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。

虽然权贵们坐着毁谤我，
仆人仍要默想你的律例。

Verse 24

你的法度是我所喜乐的，是我的谋士。

你的法度是我的喜乐，
是我的谋士。

Verse 25

我的性命几乎归於尘土；求你照你的话将我救活！

我几乎性命不保，
求你照你的应许救我的性命。

Verse 26

我述说我所行的，你应允了我；求你将你的律例教训我！

我陈明自己的行为，
你就回应了我；
求你将你的律例教导我。

Verse 27

求你使我明白你的训词，我就思想你的奇事。

求你使我明白你的法则，
我要思想你的奇妙作为。

Verse 28

我的心因愁苦而消化；求你照你的话使我坚立！

我伤心欲绝，
求你照你的应许使我坚强起来。

Verse 29

求你使我离开奸诈的道，开恩将你的律法赐给我！

求你使我远离恶道，
开恩将你的律法教导我。

Verse 30

我拣选了忠信的道，将你的典章摆在我面前。

我已经选择了真理之路，
决心遵行你的法令。

Verse 31

我持守你的法度；耶和华啊，求你不要叫我羞愧！

我持守你的法度，耶和华啊，
求你不要使我蒙羞。

Verse 32

你开广我心的时候，我就往你命令的道上直奔。

我竭力遵守你的命令，
因为你使我更有悟性。

Verse 33

耶和华啊，求你将你的律例指教我，我必遵守到底！

耶和华啊，
求你将你的律例教导我，
我必遵守到底。

Verse 34

求你赐我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。

求你叫我明白你的律法，
使我可以全心遵守。

Verse 35

求你叫我遵行你的命令，因为这是我所喜乐的。

求你引导我遵行你的命令，
因为这是我喜爱的。

Verse 36

求你使我的心趋向你的法度，不趋向非义之财。

求你使我的心爱慕你的法度而非不义之财。

Verse 37

求你叫我转眼不看虚假，又叫我在你的道中生活。

求你使我的眼目远离虚空之事，
按你的旨意更新我的生命。

Verse 38

你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定！

求你实现你给仆人的应许，
就是你给敬畏你之人的应许。

Verse 39

求你使我所怕的羞辱远离我，因你的典章本为美。

求你除去我所害怕的羞辱，
因为你的法令是美善的。

Verse 40

我羡慕你的训词；求你使我在你的公义上生活！

我渴望遵行你的法则，
求你按你的公义更新我的生命。

Verse 41

耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱，就是你的救恩，临到我身上，

耶和华啊！
愿你的慈爱临到我，
愿你的拯救临到我，
正如你的应许，

Verse 42

我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。

好叫我能面对嘲笑我的人，
因为我信靠你的话。

Verse 43

求你叫真理的话总不离开我口，因我仰望你的典章。

求你使真理不离我的口，
因为你的法令是我的盼望。

Verse 44

我要常守你的律法，直到永永远远。

我要持守你的律法，
直到永永远远。

Verse 45

我要自由而行（或译：我要行在宽阔之地），因我素来考究你的训词。

我要自由地生活，
因为我寻求你的法则。

Verse 46

我也要在君王面前论说你的法度，并不至於羞愧。

我要在君王面前讲论你的法度，
我不以此为耻。

Verse 47

我要在你的命令中自乐；这命令素来是我所爱的。

我以遵行你的命令为乐，
我喜爱你的命令。

Verse 48

我又要遵行（原文是举手）你的命令，这命令素来是我所爱的；我也要思想你的律例。

我尊崇你的命令，
我喜爱你的命令，
我要默想你的律例。

Verse 49

求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。

求你顾念你对仆人的应许，
你的话带给我盼望。

Verse 50

这话将我救活了；我在患难中，因此得安慰。

你的应许是我生命的支柱，
是我患难中的安慰。

Verse 51

骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。

狂傲人肆意嘲讽我，
但我仍然没有偏离你的律法。

Verse 52

耶和华啊，我记念你从古以来的典章，就得了安慰。

耶和华啊，
我牢记你古时赐下的法令，
你的法令是我的安慰。

Verse 53

我见恶人离弃你的律法，就怒气发作，犹如火烧。

我见恶人丢弃你的律法，
就怒火中烧。

Verse 54

我在世寄居，素来以你的律例为诗歌。

我在世寄居的日子，
你的律例就是我的诗歌。

Verse 55

耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。

耶和华啊，我在夜间思想你，
我要遵守你的律法。

Verse 56

我所以如此，是因我守你的训词。

我向来乐于遵行你的法则。

Verse 57

耶和华是我的福分；我曾说，我要遵守你的言语。

耶和华啊，你是我的福分！
我决心遵行你的话语。

Verse 58

我一心求过你的恩；愿你照你的话怜悯我！

我一心求你施恩，
求你照着你的应许恩待我。

Verse 59

我思想我所行的道，就转步归向你的法度。

我思想自己走过的路，
就决定归向你的法度。

Verse 60

我急忙遵守你的命令，并不迟延。

我毫不迟疑地遵守你的命令。

Verse 61

恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。

虽然恶人用绳索捆绑我，
我仍不忘记你的律法。

Verse 62

我因你公义的典章，半夜必起来称谢你。

我半夜起来称谢你公义的法令。

Verse 63

凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。

我与所有敬畏你、遵守你法则的人为友。

Verse 64

耶和华啊，你的慈爱遍满大地；求你将你的律例教训我！

耶和华啊，
你的慈爱遍及天下，
求你将你的律例教导我。

Verse 65

耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。

耶和华啊，
你信守诺言，善待了仆人。

Verse 66

求你将精明和知识赐给我，因我信了你的命令。

求你赐我知识，教我判别是非，
因为我信靠你的命令。

Verse 67

我未受苦以先走迷了路，现在却遵守你的话。

从前我没有受苦的时候走迷了路，
现在我要遵行你的话。

Verse 68

你本为善，所行的也善；求你将你的律例教训我！

你是美善的，
你所行的都是美善的，
求你将你的律例教导我。

Verse 69

骄傲人编造谎言攻击我，我却要一心守你的训词。

傲慢人毁谤我，
但我一心遵守你的法则。

Verse 70

他们心蒙脂油，我却喜爱你的律法。

他们执迷不悟，
但我喜爱你的律法。

Verse 71

我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。

我受苦对我有益，
使我可以学习你的律例。

Verse 72

你口中的训言（或译：律法）与我有益，胜於千万的金银。

你赐的律法对我而言比千万金银更宝贵。

Verse 73

你的手制造我，建立我；求你赐我悟性，可以学习你的命令！

你亲手造我、塑我，
求你赐我悟性好明白你的命令。

Verse 74

敬畏你的人见我就要欢喜，因我仰望你的话。

敬畏你的人见我就欢喜，
因为我信靠你的话。

Verse 75

耶和华啊，我知道你的判语是公义的；你使我受苦是以诚实待我。

耶和华啊，
我知道你的法令公义，
你是凭信实管教我。

Verse 76

求你照着应许仆人的话，以慈爱安慰我。

求你照着你给仆人的应许，
用慈爱来安慰我。

Verse 77

愿你的慈悲临到我，使我存活，因你的律法是我所喜爱的。

求你怜悯我，使我可以存活，
因为你的律法是我的喜乐。

Verse 78

愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我；但我要思想你的训词。

愿狂傲人受辱，
因他们诋毁我；
但我要思想你的法则。

Verse 79

愿敬畏你的人归向我，他们就知道你的法度。

愿敬畏你的人到我这里来，
好明白你的法度。

Verse 80

愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。

愿我能全心遵守你的律例，
使我不致羞愧。

Verse 81

我心渴想你的救恩，仰望你的应许。

我的心迫切渴慕你的拯救，
你的话语是我的盼望。

Verse 82

我因盼望你的应许眼睛失明，说：你何时安慰我？

我期盼你的应许实现，
望眼欲穿。
我说：“你何时才安慰我？”

Verse 83

我好像烟薰的皮袋，却不忘记你的律例。

我形容枯槁，好像烟熏的皮袋，
但我仍然没有忘记你的律例。

Verse 84

你仆人的年日有多少呢？你几时向逼迫我的人施行审判呢？

你仆人还要等多久呢？
你何时才会惩罚那些迫害我的人呢？

Verse 85

不从你律法的骄傲人为我掘了坑。

违背你律法的狂傲人挖陷阱害我。

Verse 86

你的命令尽都诚实；他们无理地逼迫我，求你帮助我！

你的一切命令都可靠，
他们无故地迫害我，
求你帮助我。

Verse 87

他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。

他们几乎置我于死地，
但我仍然没有背弃你的法则。

Verse 88

求你照你的慈爱将我救活，我就遵守你口中的法度。

求你施慈爱保护我的性命，
我好遵守你赐下的法度。

Verse 89

耶和华啊，你的话安定在天，直到永远。

耶和华啊，
你的话与天同存，亘古不变。

Verse 90

你的诚实存到万代；你坚定了地，地就长存。

你的信实万代长存；
你创造了大地，使它恒久不变。

Verse 91

天地照你的安排存到今日；万物都是你的仆役。

天地照你的法令一直存到今日，
因为万物都是你的仆役。

Verse 92

我若不是喜爱你的律法，早就在苦难中灭绝了！

如果没有你的律法给我带来喜乐，
我早已死在苦难中了。

Verse 93

我永不忘记你的训词，因你用这训词将我救活了。

我永不忘记你的法则，
因你借着法则救了我的生命。

Verse 94

我是属你的，求你救我，因我寻求了你的训词。

我属于你，求你拯救我，
因为我努力遵守你的法则。

Verse 95

恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。

恶人伺机害我，
但我仍然思想你的法度。

Verse 96

我看万事尽都有限，惟有你的命令极其宽广。

我看到万事都有尽头，
唯有你的命令无边无界。

Verse 97

我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。

我多么爱慕你的律法，
终日思想。

Verse 98

你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。

我持守你的命令，
你的命令使我比仇敌有智慧。

Verse 99

我比我的师傅更通达，因我思想你的法度。

我比我的老师更有洞见，
因为我思想你的法度。

Verse 100

我比年老的更明白，因我守了你的训词。

我比长者更明智，
因为我遵守你的法则。

Verse 101

我禁止我脚走一切的邪路，为要遵守你的话。

我听从你的话，
拒绝走恶道。

Verse 102

我没有偏离你的典章，因为你教训了我。

我从未偏离你的法令，
因为你教导过我。

Verse 103

你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！

你的话语品尝起来何等甘甜，
在我口中胜过蜂蜜。

Verse 104

我藉着你的训词得以明白，所以我恨一切的假道。

我从你的法则中得到智慧，
我厌恶一切诡诈之道。

Verse 105

你的话是我脚前的灯，是我路上的光。

你的话是我脚前的灯，
是我路上的光。

Verse 106

你公义的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。

我曾经起誓，我必信守诺言：
我要遵行你公义的法令。

Verse 107

我甚是受苦；耶和华啊，求你照你的话将我救活！

我饱受痛苦，耶和华啊，
求你照你的话保护我的性命。

Verse 108

耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为供物，又将你的典章教训我！

耶和华啊，
求你悦纳我由衷的赞美，
将你的法令教导我。

Verse 109

我的性命常在危险之中，我却不忘记你的律法。

我的生命时刻面临危险，
但我不会忘记你的律法。

Verse 110

恶人为我设下网罗，我却没有偏离你的训词。

恶人为我设下网罗，
但我没有偏离你的法则。

Verse 111

我以你的法度为永远的产业，因这是我心中所喜爱的。

你的法度永远是我的宝贵产业，
是我喜乐的泉源。

Verse 112

我的心专向你的律例，永远遵行，一直到底。

我决心遵行你的律例，
一直到底。

Verse 113

心怀二意的人为我所恨；但你的律法为我所爱。

我厌恶心怀二意的人，
我爱慕你的律法。

Verse 114

你是我藏身之处，又是我的盾牌；我甚仰望你的话语。

你是我的藏身之所，
是我的盾牌，
你的话语是我的盼望。

Verse 115

作恶的人哪，你们离开我罢！我好遵守我神的命令。

你们这些恶人离开我吧，
我要顺从上帝的命令。

Verse 116

求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。

耶和华啊，
求你按你的应许扶持我，
使我存活，
不要使我的盼望落空。

Verse 117

求你扶持我，我便得救，时常看重你的律例。

求你扶持我，使我得救，
我要时刻默想你的律例。

Verse 118

凡偏离你律例的人，你都轻弃他们，因为他们的诡诈必归虚空。

你弃绝一切偏离你律例的人，
他们的诡计无法得逞。

Verse 119

凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我爱你的法度。

你铲除世上的恶人，
如同除掉渣滓，
因此我喜爱你的法度。

Verse 120

我因惧怕你，肉就发抖；我也怕你的判语。

我因敬畏你而战抖，
我惧怕你的法令。

Verse 121

我行过公平和公义，求你不要撇下我给欺压我的人！

我做事公平正直，
求你不要把我交给欺压我的人。

Verse 122

求你为仆人作保，使我得好处，不容骄傲人欺压我！

求你保障仆人的福祉，
不要让傲慢的人欺压我。

Verse 123

我因盼望你的救恩和你公义的话眼睛失明。

我望眼欲穿地期盼你拯救我，
实现你公义的应许。

Verse 124

求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教训我。

求你以慈爱待你的仆人，
将你的律例教导我。

Verse 125

我是你的仆人，求你赐我悟性，使我得知你的法度。

我是你的仆人，
求你赐我悟性可以明白你的法度。

Verse 126

这是耶和华降罚的时候，因人废了你的律法。

耶和华啊，人们违背你的律法，
是你惩罚他们的时候了。

Verse 127

所以，我爱你的命令胜於金子，更胜於精金。

我爱你的命令胜于爱金子，
胜于爱纯金。

Verse 128

你一切的训词，在万事上我都以为正直；我却恨恶一切假道。

我遵行你一切的法则，
我憎恨一切恶道。

Verse 129

你的法度奇妙，所以我一心谨守。

你的法度奇妙，我一心遵守。

Verse 130

你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。

你的话语一解明，
就发出亮光，
使愚人得到启迪。

Verse 131

我张口而气喘，因我切慕你的命令。

我迫切地渴慕你的命令。

Verse 132

求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。

求你眷顾我、怜悯我，
像你素来恩待那些爱你的人一样。

Verse 133

求你用你的话使我脚步稳当，不许甚麽罪孽辖制我。

求你照你的应许引导我的脚步，
不要让罪恶辖制我。

Verse 134

求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。

求你救我脱离恶人的欺压，
好使我能顺服你的法则。

Verse 135

求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。

求你笑颜垂顾仆人，
将你的律例教导我。

Verse 136

我的眼泪下流成河，因为他们不守你的律法。

我泪流成河，
因为人们不遵行你的律法。

Verse 137

耶和华啊，你是公义的；你的判语也是正直的！

耶和华啊，你是公义的，
你的法令是公正的。

Verse 138

你所命定的法度是凭公义和至诚。

你定的法度公义，完全可信。

Verse 139

我心焦急，如同火烧，因我敌人忘记你的言语。

我看见仇敌漠视你的话语，
就心急如焚。

Verse 140

你的话极其精炼，所以你的仆人喜爱。

你仆人喜爱你的应许，
因为你的应许可靠。

Verse 141

我微小，被人藐视，却不忘记你的训词。

我虽然卑微、受人藐视，
但我铭记你的法则。

Verse 142

你的公义永远长存；你的律法尽都真实。

你的公义常存，
你的律法是真理。

Verse 143

我遭遇患难愁苦，你的命令却是我所喜爱的。

我虽然遭遇困苦患难，
但你的命令是我的喜乐。

Verse 144

你的法度永远是公义的；求你赐我悟性，我就活了。

你的法度永远公正，
求你帮助我明白你的法度，
使我可以存活。

Verse 145

耶和华啊，我一心呼吁你；求你应允我，我必谨守你的律例！

耶和华啊，我迫切向你祷告，
求你应允我，
我必遵守你的律例。

Verse 146

我向你呼吁，求你救我！我要遵守你的法度。

我向你呼求，求你救我，
我必持守你的法度。

Verse 147

我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。

天不亮，
我就起来呼求你的帮助，
你的话语是我的盼望。

Verse 148

我趁夜更未换将眼睁开，为要思想你的话语。

我整夜不睡，思想你的应许。

Verse 149

求你照你的慈爱听我的声音；耶和华啊，求你照你的典章将我救活！

耶和华啊，你充满慈爱，
求你垂听我的呼求，
照你的法令保护我的性命。

Verse 150

追求奸恶的人临近了；他们远离你的律法。

作恶多端的人逼近了，
他们远离你的律法。

Verse 151

耶和华啊，你与我相近；你一切的命令尽都真实！

但耶和华啊，你就在我身边，
你的一切命令都是真理。

Verse 152

我因学你的法度，久已知道是你永远立定的。

我很早就从你的法度中知道，
你的法度永远长存。

Verse 153

求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。

求你眷顾苦难中的我，搭救我，
因为我没有忘记你的律法。

Verse 154

求你为我辨屈，救赎我，照你的话将我救活。

求你为我申冤，救赎我，
照着你的应许保护我的性命。

Verse 155

救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。

恶人不遵守你的律例，
以致得不到拯救。

Verse 156

耶和华啊，你的慈悲本为大；求你照你的典章将我救活。

耶和华啊，
你有无比的怜悯之心，
求你照你的法令保护我的性命。

Verse 157

逼迫我的，抵挡我的，很多，我却没有偏离你的法度。

迫害我的仇敌众多，
但我却没有偏离你的法度。

Verse 158

我看见奸恶的人就甚憎恶，因为他们不遵守你的话。

我厌恶这些背弃你的人，
因为他们不遵行你的话。

Verse 159

你看我怎样爱你的训词！耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活！

耶和华啊，
你知道我多么爱你的法则，
求你施慈爱保护我的生命。

Verse 160

你话的总纲是真实；你一切公义的典章是永远长存。

你的话都是真理，
你一切公义的法令永不改变。

Verse 161

首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的言语。

权贵无故迫害我，
但我的心对你的话充满敬畏。

Verse 162

我喜爱你的话，好像人得了许多掳物。

我喜爱你的应许，
如获至宝。

Verse 163

谎话是我所恨恶所憎嫌的；惟你的律法是我所爱的。

我厌恶虚假，
喜爱你的律法。

Verse 164

我因你公义的典章一天七次赞美你。

因你公义的法令，
我要每天七次赞美你。

Verse 165

爱你律法的人有大平安，甚麽都不能使他们绊脚。

喜爱你律法的人常有平安，
什么也不能使他跌倒。

Verse 166

耶和华啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。

耶和华啊，我等候你的拯救，
我遵行你的命令。

Verse 167

我心里守了你的法度；这法度我甚喜爱。

我深爱你的法度，一心遵守。

Verse 168

我遵守了你的训词和法度，因我一切所行的都在你面前。

我遵守你的法则和法度，
你知道我做的每一件事。

Verse 169

耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前，照你的话赐我悟性。

耶和华啊，求你垂听我的祷告，
照你的话赐我悟性。

Verse 170

愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。

求你垂听我的祈求，
照你的应许拯救我。

Verse 171

愿我的嘴发出赞美的话，因为你将律例教训我。

愿我的口涌出赞美，
因你将你的律例教导了我。

Verse 172

愿我的舌头歌唱你的话，因你一切的命令尽都公义。

愿我的舌头歌颂你的应许，
因为你一切的命令尽都公义。

Verse 173

愿你用手帮助我，因我拣选了你的训词。

愿你的手随时帮助我，
因为我选择了你的法则。

Verse 174

耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜爱的。

耶和华啊，我盼望你的拯救，
你的律法是我的喜乐。

Verse 175

愿我的性命存活，得以赞美你！愿你的典章帮助我！

求你让我存活，我好赞美你，
愿你的法令成为我的帮助。

Verse 176

我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人，因我不忘记你的命令。

我像只迷途的羊，
求你来寻找仆人，
因为我没有忘记你的命令。

詩 篇 119