耶利米哀歌 5

耶利米哀歌 5

CUVS — Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)

CCB — Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Verse 1

耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事，观看我们所受的凌辱。

耶和华啊，求你顾念我们的遭遇，
看看我们所受的耻辱！

Verse 2

我们的产业归与外邦人；我们的房屋归与外路人。

我们的土地被陌生人侵占，
我们的房屋落入外族人手中。

Verse 3

我们是无父的孤儿；我们的母亲好像寡妇。

我们成了丧父的孤儿，
我们的母亲成了寡妇。

Verse 4

我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。

我们喝水要付钱，
烧的柴要用钱买。

Verse 5

追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。

敌人紧追不舍，
我们疲惫不堪，不得安歇。

Verse 6

我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。

为了得到食物，
我们向埃及、亚述卑躬屈膝。

Verse 7

我们列祖犯罪，而今不在了；我们担当他们的罪孽。

我们的祖先犯了罪，
已经逝去，
我们却要承担他们的罪责。

Verse 8

奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。

奴仆做了我们的主人，
无人从他们手中解救我们。

Verse 9

因为旷野的刀剑，我们冒着险才得粮食。

旷野中杀机四伏，
我们冒着生命危险才得到粮食。

Verse 10

因饥饿燥热，我们的皮肤就黑如炉。

我们因饥饿而发热，
皮肤热如烤炉。

Verse 11

敌人在锡安玷污妇人，在犹大的城邑玷污处女。

妇女在锡安遭强暴，
少女在犹大被奸污。

Verse 12

他们吊起首领的手，也不尊敬老人的面。

首领双手被吊起来，
老人得不到尊敬。

Verse 13

少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。

青年被迫推磨，
孩童肩背柴捆，步履蹒跚。

Verse 14

老年人在城门口断绝；少年人不再作乐。

老人不再坐在城门口，
青年不再弹琴奏乐。

Verse 15

我们心中的快乐止息，跳舞变为悲哀。

我们心中的快乐消失，
我们的舞蹈变成了哀哭。

Verse 16

冠冕从我们的头上落下；我们犯罪了，我们有祸了！

荣耀的冠冕从我们头上落下。
我们犯了罪，我们有祸了！

Verse 17

这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。

此情此景使我们黯然神伤，
泪眼模糊。

Verse 18

锡安山荒凉，野狗（或译：狐狸）行在其上。

锡安山一片荒凉，
豺狼四处游荡。

Verse 19

耶和华啊，你存到永远；你的宝座存到万代。

耶和华啊，你永远掌权，
你的宝座世代长存。

Verse 20

你为何永远忘记我们？为何许久离弃我们？

你为何永远忘记我们？
为何如此长久地弃绝我们？

Verse 21

耶和华啊，求你使我们向你回转，我们便得回转。求你复新我们的日子，像古时一样。

耶和华啊，求你使我们回到你身边，
让我们归向你，
恢复我们昔日的繁荣！

Verse 22

你竟全然弃绝我们，向我们大发烈怒？

难道你完全弃绝了我们，
仍然向我们大发烈怒吗？