民數記 10

Verse 1

耶和华晓谕摩西说：

耶和华对摩西说：

Verse 2

你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。

“你要用银子打造两支号，用来招聚会众和发出拔营的号令。

Verse 3

吹这号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕门口。

吹响两支号时，全体会众要聚集到你那里，即会幕门口。

Verse 4

若单吹一枝，众首领，就是以色列军中的统领，要聚集到你那里。

如果只吹响一支号，担任首领的以色列各族长要聚集到你那里。

Verse 5

吹出大声的时候，东边安的营都要起行。

如果吹响拔营的号令，在东面扎营的就要启行；

Verse 6

二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。

第二次吹响拔营号令时，在南面扎营的就要启行。拔营号令是启行的信号。

Verse 7

但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。

但吹号招聚会众时，不要用拔营号令。

Verse 8

亚伦子孙作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。

做祭司的亚伦子孙要负责吹号，这是世代不变的律例。

Verse 9

你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华 ─ 你们的神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。

当你们在自己的土地上跟敌人作战时，要吹号，你们的上帝耶和华必眷顾你们，救你们脱离敌人。

Verse 10

在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的神面前作为纪念。我是耶和华 ─ 你们的神。

在节期和朔日^[a]这些欢乐的日子献燔祭和平安祭的时候，你们要吹号，好在你们的上帝面前蒙眷顾。我是你们的上帝耶和华。”

离开西奈山

Verse 11

第二年二月二十日，云彩从法柜的帐幕收上去。

第二年的二月二十日，云彩从安放约柜的圣幕上升起，

Verse 12

以色列人就按站往前行，离开西乃的旷野，云彩停住在巴兰的旷野。

以色列人就从西奈旷野启行，直到云彩停在巴兰旷野时才停下来。

Verse 13

这是他们照耶和华藉摩西所吩咐的，初次往前行。

这是他们初次照耶和华借摩西的吩咐启行。

Verse 14

按着军队首先往前行的是犹大营的纛。统领军队的是亚米拿达的儿子拿顺。

犹大旗下的营队率先出发，率领犹大支派的是亚米拿达的儿子拿顺，

Verse 15

统领以萨迦支派军队的是苏押的儿子拿坦业。

率领以萨迦支派的是苏押的儿子拿坦业，

Verse 16

统领西布伦支派军队的是希伦的儿子以利押。

率领西布伦支派的是希伦的儿子以利押。

Verse 17

帐幕拆卸，革顺的子孙和米拉利的子孙就抬着帐幕先往前行。

然后，圣幕被拆下，革顺和米拉利的子孙抬着圣幕出发。

Verse 18

按着军队往前行的是流便营的纛。统领军队的是示丢珥的儿子以利蓿。

随后出发的是吕便旗下的营队，率领吕便支派的是示丢珥的儿子以利苏，

Verse 19

统领西缅支派军队的是苏利沙代的儿子示路蔑。

率领西缅支派的是苏利沙代的儿子示路蔑，

Verse 20

统领迦得支派军队的是丢珥的儿子以利雅萨。

率领迦得支派的是丢珥的儿子以利雅萨。

Verse 21

哥辖人抬着圣物先往前行。他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。

随后出发的是哥辖人，他们抬着圣物前行。在他们到达之前，圣幕应已支好。

Verse 22

按着军队往前行的是以法莲营的纛，统领军队的是亚米忽的儿子以利沙玛。

随后出发的是以法莲旗下的营队，率领以法莲支派的是亚米忽的儿子以利沙玛，

Verse 23

统领玛拿西支派军队的是比大蓿的儿子迦玛列。

率领玛拿西支派的是比大苏的儿子迦玛列，

Verse 24

统领便雅悯支派军队的是基多尼的儿子亚比但。

率领便雅悯支派的是基多尼的儿子亚比但。

Verse 25

在诸营末後的是但营的纛，按着军队往前行。统领军队的是亚米沙代的儿子亚希以谢。

殿后的是但旗下的营队，率领但支派的是亚米沙代的儿子亚希以谢，

Verse 26

统领亚设支派军队的是俄兰的儿子帕结。

率领亚设支派的是俄兰的儿子帕结，

Verse 27

统领拿弗他利支派军队的是以南的儿子亚希拉。

率领拿弗他利支派的是以南的儿子亚希拉。

Verse 28

以色列人按着军队往前行，就是这样。

这是以色列各营队拔营前行的次序。

Verse 29

摩西对他岳父（或作：内兄） ─ 米甸人流珥的儿子何巴 ─ 说：我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：我要将这地赐给你们。现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。

摩西对岳父流珥之子米甸人何巴说：“我们就要动身前往耶和华应许给我们的地方，祂曾说要把那地方赐给我们。请你跟我们一起去吧，我们必厚待你，耶和华已经应许要赐福给以色列人。”

Verse 30

何巴回答说：我不去；我要回本地本族那里去。

何巴说：“我不去了，我要回到我的家乡和亲族那里。”

Verse 31

摩西说：求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。

摩西说：“请不要离开我们。你熟悉旷野，可以做我们的向导，告诉我们在哪里扎营。

Verse 32

你若和我们同去，将来耶和华有甚麽好处待我们，我们也必以甚麽好处待你。

如果你跟我们同去，我们一定与你分享耶和华赐给我们的福气。”

Verse 33

以色列人离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。

以色列人离开耶和华的山，走了三天的路程，期间耶和华的约柜一直在队伍的前头，为他们寻找安营之地。

Verse 34

他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。

他们拔营前行的时候，白天总有耶和华的云彩在他们上面。

Verse 35

约柜往前行的时候，摩西就说：耶和华阿，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！

每当约柜出发的时候，摩西就说：“耶和华啊，求你兴起，击溃你的敌人，使恨你的人逃窜。”

Verse 36

约柜停住的时候，他就说：耶和华阿，求你回到以色列的千万人中！

约柜停下来的时候，他就说：“耶和华啊，求你回到以色列的千万人中。”

民 數 記 10

离开西奈山