出 埃 及 記 25
CUVS — Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)
CCB — Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Verse 1
耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 :
耶和华对摩西说:
Verse 2
你 告 诉 以 色 列 人 当 为 我 送 礼 物 来 ; 凡 甘 心 乐 意 的 , 你 们 就 可 以 收 下 归 我 。
“你去告诉以色列百姓要献礼物给我。你们要为我收下所有甘愿献上的礼物。
Verse 3
所 要 收 的 礼 物 : 就 是 金 、 银 、 铜 ,
你们要收的礼物是金,银,铜,
Verse 4
蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 , 细 麻 , 山 羊 毛 ,
细麻线,山羊毛,蓝色、紫色和朱红色的线,
Verse 5
染 红 的 公 羊 皮 , 海 狗 皮 , 皂 荚 木 ,
染成红色的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
Verse 6
点 灯 的 油 并 做 膏 油 和 香 的 香 料 ,
灯油,制作膏油和香的香料,
Verse 7
红 玛 瑙 与 别 样 的 宝 石 , 可 以 镶 嵌 在 以 弗 得 和 胸 牌 上 。
用来镶嵌在以弗得和胸牌上的红玛瑙及其他宝石。
Verse 8
又 当 为 我 造 圣 所 , 使 我 可 以 住 在 他 们 中 间 。
要为我造一座圣所,我好住在他们中间。
Verse 9
制 造 帐 幕 和 其 中 的 一 切 器 具 都 要 照 我 所 指 示 你 的 样 式 。
你们要照我的指示去造圣幕和里面各样的器具。
造约柜的条例
Verse 10
要 用 皂 荚 木 做 一 柜 , 长 二 肘 半 , 宽 一 肘 半 , 高 一 肘 半 。
“要用皂荚木做一个柜,长一点一米,宽六十六厘米,高六十六厘米,
Verse 11
要 里 外 包 上 精 金 , 四 围 镶 上 金 牙 边 。
里外都要包上纯金,要用金子镶柜边。
Verse 12
也 要 铸 四 个 金 环 , 安 在 柜 的 四 脚 上 ; 这 边 两 环 , 那 边 两 环 。
再造四个金环,安在柜的四个脚上,每边两个环。
Verse 13
要 用 皂 荚 木 做 两 根 杠 , 用 金 包 裹 。
用皂荚木造两根横杠,外面要包上金,
Verse 14
要 把 杠 穿 在 柜 旁 的 环 内 , 以 便 抬 柜 。
然后把横杠穿过柜旁的金环,便于抬柜。
Verse 15
这 杠 要 常 在 柜 的 环 内 , 不 可 抽 出 来 。
横杠穿进环以后,不可再抽出来。
Verse 16
必 将 我 所 要 赐 给 你 的 法 版 放 在 柜 里 。
把我将要赐给你的两块约版放在柜里。
Verse 18
要 用 金 子 锤 出 两 个 基 路 伯 来 , 安 在 施 恩 座 的 两 头 。
用纯金在施恩座的两端打造两个基路伯天使,
Verse 19
这 头 做 一 个 基 路 伯 , 那 头 做 一 个 基 路 伯 , 二 基 路 伯 要 接 连 一 块 , 在 施 恩 座 的 两 头 。
跟施恩座连在一起,一端一个。
Verse 20
二 基 路 伯 要 高 张 翅 膀 , 遮 掩 施 恩 座 。 基 路 伯 要 脸 对 脸 , 朝 着 施 恩 座 。
两个基路伯天使要面对面朝向施恩座,向上展开翅膀,遮盖施恩座。
Verse 21
要 将 施 恩 座 安 在 柜 的 上 边 , 又 将 我 所 要 赐 给 你 的 法 版 放 在 柜 里 。
要把施恩座放在柜上面,把我赐给你的约版放在柜里。
Verse 22
我 要 在 那 里 与 你 相 会 , 又 要 从 法 柜 施 恩 座 上 二 基 路 伯 中 间 , 和 你 说 我 所 要 吩 咐 你 传 给 以 色 列 人 的 一 切 事 。
我就在那里跟你会面,从两个基路伯天使中间的施恩座上,把要传给以色列百姓的一切诫命告诉你。
造供桌的条例
Verse 23
要 用 皂 荚 木 做 一 张 桌 子 , 长 二 肘 , 宽 一 肘 , 高 一 肘 半 。
“要用皂荚木造一张桌子,长八十八厘米,宽四十四厘米,高六十六厘米。
Verse 24
要 包 上 精 金 , 四 围 镶 上 金 牙 边 。
整张桌子都要包上纯金,四周镶上金边,
Verse 25
桌 子 的 四 围 各 做 一 掌 宽 的 横 梁 , 横 梁 上 镶 着 金 牙 边 。
在桌子四周造一个八厘米宽的外框,上面也镶上金边。
Verse 26
要 做 四 个 金 环 , 安 在 桌 子 的 四 角 上 , 就 是 桌 子 四 脚 上 的 四 角 。
要造四个金环,安在桌子四角的桌腿上,
Verse 27
安 环 子 的 地 方 要 挨 近 横 梁 , 可 以 穿 杠 抬 桌 子 。
金环要靠近外框,以便穿横杠抬桌子。
Verse 28
要 用 皂 荚 木 做 两 根 杠 , 用 金 包 裹 , 以 便 抬 桌 子 。
两根横杠要用皂荚木制作,外面包金,用来抬桌子。
Verse 29
要 做 桌 子 上 的 盘 子 、 调 羹 , 并 奠 酒 的 爵 和 瓶 ; 这 都 要 用 精 金 制 作 。
你们要用纯金造桌子上的盘、碟和献酒用的杯和瓶。
Verse 30
又 要 在 桌 子 上 , 在 我 面 前 , 常 摆 陈 设 饼 。
桌子上要一直摆着供饼,献在我面前。
造灯台的条例
Verse 31
要 用 精 金 做 一 个 灯 ? 。 灯 ? 的 座 和 ? 与 杯 、 球 、 花 , 都 要 接 连 一 块 锤 出 来 。
“要用纯金造一个灯台,灯台的灯座、灯柱、油杯、花瓣和花苞要用一块纯金打造。
Verse 32
灯 ? 两 旁 要 杈 出 六 个 枝 子 : 这 旁 三 个 , 那 旁 三 个 。
灯台的两边要各伸出三个分枝,共六个分枝。
Verse 33
这 旁 每 枝 上 有 三 个 杯 , 形 状 像 杏 花 , 有 球 , 有 花 ; 那 旁 每 枝 上 也 有 三 个 杯 , 形 状 像 杏 花 , 有 球 , 有 花 。 从 灯 ? 杈 出 来 的 六 个 枝 子 都 是 如 此 。
每个分枝要伸出三个杏花形状、有花瓣和花苞的杯,六个分枝都是这样。
Verse 34
灯 ? 上 有 四 个 杯 , 形 状 像 杏 花 , 有 球 , 有 花 。
灯台上要有四个杏花形状、有花瓣和花苞的杯。
Verse 35
灯 ? 每 两 个 枝 子 以 下 有 球 与 枝 子 接 连 一 块 。 灯 ? 出 的 六 个 枝 子 都 是 如 此 。
灯台上每一对分枝的相连处要有花苞,三对都是这样。
Verse 36
球 和 枝 子 要 接 连 一 块 , 都 是 一 块 精 金 锤 出 来 的 。
整座灯台,包括一切装饰,都要用一块纯金打造。
Verse 37
要 做 灯 ? 的 七 个 灯 盏 。 祭 司 要 点 这 灯 , 使 灯 光 对 照 。
此外,要为灯台造七个灯盏,放在灯台上面,照亮前面的地方。
Verse 38
灯 ? 的 蜡 剪 和 蜡 花 盘 也 是 要 精 金 的 。
灯台用的灯剪和灯花盘都要用纯金造。
Verse 39
做 灯 ? 和 这 一 切 的 器 具 要 用 精 金 一 他 连 得 。
造整座灯台和灯台的器具要用三十四公斤纯金。
Verse 40
要 谨 慎 做 这 些 物 件 , 都 要 照 着 在 山 上 指 示 你 的 样 式 。
你务要照着在山上指示你的样式造这些器具。