傳 道 書 10

死 苍 蝇 使 做 香 的 膏 油 发 出 臭 气 ； 这 样 ， 一 点 愚 昧 也 能 败 坏 智 慧 和 尊 荣 。

死苍蝇会使芬芳的膏油发臭，
同样，一点点愚昧足以毁掉智慧和尊荣。

智 慧 人 的 心 居 右 ； 愚 昧 人 的 心 居 左 。

智者的心引导他走正路，
愚人的心带领他入歧途。^[a]

并 且 愚 昧 人 行 路 显 出 无 知 ， 对 众 人 说 ， 他 是 愚 昧 人 。

愚人走路时也无知，
并向众人显出他的愚昧。

掌 权 者 的 心 若 向 你 发 怒 ， 不 要 离 开 你 的 本 位 ， 因 为 柔 和 能 免 大 过 。

如果当权的人向你大发雷霆，
不要因此就离开岗位，
因为平心静气能避免大错。

我 见 日 光 之 下 有 一 件 祸 患 ， 似 乎 出 於 掌 权 的 错 误 ，

我发现日光之下有一件可悲的事，
似乎是掌权者所犯的错误：

就 是 愚 昧 人 立 在 高 位 ； 富 足 人 坐 在 低 位 。

愚人身居许多高位，
富人却屈居在下。

我 见 过 仆 人 骑 马 ， 王 子 像 仆 人 在 地 上 步 行 。

我曾看见奴仆骑在马上，
王子却像奴仆一样步行。

挖 陷 坑 的 ， 自 己 必 掉 在 其 中 ； 拆 墙 垣 的 ， 必 为 蛇 所 咬 。

挖掘陷阱的，自己必掉在其中；
拆围墙的，必被蛇咬；

凿 开 （ 或 译 ： 挪 移 ） 石 头 的 ， 必 受 损 伤 ； 劈 开 木 头 的 ， 必 遭 危 险 。

开凿石头的，必被砸伤；
劈木头的，必有危险。

铁 器 钝 了 ， 若 不 将 刃 磨 快 ， 就 必 多 费 气 力 ； 但 得 智 慧 指 教 ， 便 有 益 处 。

斧头钝了若不磨利，
用起来必多费力气，
但智慧能助人成功。

未 行 法 术 以 先 ， 蛇 若 咬 人 ， 後 行 法 术 也 是 无 益 。

弄蛇人行法术之前，
若先被蛇咬，
行法术还有什么用呢？

智 慧 人 的 口 说 出 恩 言 ； 愚 昧 人 的 嘴 吞 灭 自 己 。

智者口出恩言，
愚人的话毁灭自己。

他 口 中 的 言 语 起 头 是 愚 昧 ； 他 话 的 末 尾 是 奸 恶 的 狂 妄 。

愚人开口是愚昧，
闭口是邪恶狂妄。

愚 昧 人 多 有 言 语 ， 人 却 不 知 将 来 有 甚 麽 事 ； 他 身 後 的 事 谁 能 告 诉 他 呢 ？

愚人高谈阔论，
其实无人知道将来的事，
人死后，谁能告诉他世间的事呢？

凡 愚 昧 人 ， 他 的 劳 碌 使 自 己 困 乏 ， 因 为 连 进 城 的 路 ， 他 也 不 知 道 。

愚人因劳碌而筋疲力尽，
连进城的路也认不出来。

邦 国 啊 ， 你 的 王 若 是 孩 童 ， 你 的 群 臣 早 晨 宴 乐 ， 你 就 有 祸 了 ！

一国之君若年幼无知，
他的臣宰从早到晚只顾宴乐，
那国就有祸了！

邦 国 啊 ， 你 的 王 若 是 贵 胄 之 子 ， 你 的 群 臣 按 时 吃 喝 ， 为 要 补 力 ， 不 为 酒 醉 ， 你 就 有 福 了 ！

一国之君若英明尊贵，
他的臣宰为了强身健体而节制饮食，
不酗酒宴乐，那国就有福了！

因 人 懒 惰 ， 房 顶 塌 下 ； 因 人 手 懒 ， 房 屋 滴 漏 。

屋顶因人懒惰而坍塌，
房间因人游手好闲而漏雨。

设 摆 筵 席 是 为 喜 笑 。 酒 能 使 人 快 活 ； 钱 能 叫 万 事 应 心 。

宴席带来欢笑，
酒使人开怀，
钱使人万事亨通。

你 不 可 咒 诅 君 王 ， 也 不 可 心 怀 此 念 ； 在 你 卧 房 也 不 可 咒 诅 富 户 。 因 为 空 中 的 鸟 必 传 扬 这 声 音 ， 有 翅 膀 的 也 必 述 说 这 事 。

不可咒诅君王，
连这样的意念都不可有，
也不可在卧室里咒诅富豪，
因为天空的飞鸟会通风报信，
有翅膀的会把事情四处传开。