Lamentaciones 3 — CST vs NVI

Verse 1

Yo soy aquel que ha sufrido la aflicción
bajo la vara de su ira.

Verse 2

Me ha hecho andar en las tinieblas;
me ha apartado de la luz.

Verse 3

Una y otra vez, y a todas horas,
su mano se ha vuelto contra mí.

Bet

Una y otra vez, y a todas horas,
su mano se ha vuelto contra mí.

Bet

Verse 4

Me ha marchitado la carne y la piel;
me ha quebrantado los huesos.

Verse 5

Me ha tendido un cerco
de amargura y tribulaciones.

Verse 6

Me obliga a vivir en las tinieblas,
como a los que hace tiempo murieron.

Guímel

Me obliga a vivir en las tinieblas,
como a los que hace tiempo murieron.

Guímel

Verse 7

Me tiene encerrado, no puedo escapar;
me ha puesto pesadas cadenas.

Verse 8

Por más que grito y pido ayuda,
él se niega a escuchar mi oración.

Verse 9

Ha sembrado de piedras mi camino;
ha torcido mis senderos.

Dálet

Ha sembrado de piedras mi camino;
ha torcido mis senderos.

Dálet

Verse 10

Me vigila como oso agazapado;
me acecha como león.

Verse 11

Me aparta del camino para despedazarme;
¡me deja del todo desvalido!

Verse 12

Con el arco tenso,
me ha hecho blanco de sus flechas.

He

Con el arco tenso,
me ha hecho blanco de sus flechas.

He

Verse 13

Me ha partido el corazón
con las flechas de su aljaba.

Verse 14

Soy el hazmerreír de todo mi pueblo;
todo el día me parodian.

Soy el hazmerreír de todo mi pueblo;
todo el día me cantan parodias.

Verse 15

Me ha llenado de amargura,
me ha hecho beber hiel.

Vav

Me ha llenado de amargura,
me ha hecho beber hiel.

Vav

Verse 16

Me ha estrellado contra el suelo;
me ha hecho morder el polvo.

Verse 17

Me ha quitado la paz;
ya no recuerdo lo que es la dicha.

Verse 18

Y digo: «La vida se me acaba,
junto con mi esperanza en el Señor».

Zayin

Y digo: «La vida se me acaba,
junto con mi esperanza en el Señor».

Zayin

Verse 19

Recuerda que ando errante y afligido,
que estoy saturado de hiel y amargura.

Verse 20

Siempre tengo esto presente,
y por eso me deprimo.

Verse 21

Pero algo más me viene a la memoria,
lo cual me llena de esperanza:

Jet

Pero algo más me viene a la memoria,
lo cual me llena de esperanza:

Jet

Verse 22

El gran amor del Señor nunca se acaba,^[b]
y su compasión jamás se agota.

Verse 23

Cada mañana se renuevan sus bondades;
¡muy grande es su fidelidad!

Verse 24

Por tanto, digo:
«El Señor es todo lo que tengo.
¡En él esperaré!»

Tet

Por tanto, digo:
«El Señor es todo lo que tengo.
¡En él esperaré!»

Tet

Verse 25

Bueno es el Señor con quienes en él confían,
con todos los que lo buscan.

Verse 26

Bueno es esperar calladamente
que el Señor venga a salvarnos.

Verse 27

Bueno es que el hombre aprenda
a llevar el yugo desde su juventud.

Yod

Bueno es que el hombre aprenda
a llevar el yugo desde su juventud.

Yod

Verse 28

¡Dejadle estar solo y en silencio,
porque así el Señor se lo impuso!

¡Déjenlo estar solo y en silencio,
porque así el Señor se lo impuso!

Verse 29

¡Que hunda el rostro en el polvo!
¡Tal vez haya esperanza todavía!

Verse 30

¡Que dé la otra mejilla a quien lo hiera,
y quede así cubierto de oprobio!

Caf

¡Que dé la otra mejilla a quien lo hiera,
y quede así cubierto de oprobio!

Caf

Verse 31

El Señor nos ha rechazado,
pero no será para siempre.

Verse 32

Nos hace sufrir, pero también nos compadece,
porque es muy grande su amor.

Verse 33

El Señor nos hiere y nos aflige,
pero no porque sea de su agrado.

Lámed

El Señor nos hiere y nos aflige,
pero no porque sea de su agrado.

Lámed

Verse 34

Cuando se aplasta bajo el pie
a todos los prisioneros de la tierra,

Verse 35

cuando en presencia del Altísimo
se le niegan al hombre sus derechos

Verse 36

y no se le hace justicia,
¿el Señor no se da cuenta?

Mem

y no se le hace justicia,
¿el Señor no se da cuenta?

Mem

Verse 37

¿Quién puede anunciar algo y hacerlo realidad
sin que el Señor dé la orden?

Verse 38

¿No es acaso por mandato del Altísimo
por lo que acontece lo bueno y lo malo?

¿No es acaso por mandato del Altísimo
que acontece lo bueno y lo malo?

Verse 39

¿Por qué habría de quejarse en vida
quien es castigado por sus pecados?

Nun

¿Por qué habría de quejarse en vida
quien es castigado por sus pecados?

Nun

Verse 40

Hagamos un examen de conciencia
y volvamos al camino del Señor.

Verse 41

Elevemos al Dios de los cielos
nuestro corazón y nuestras manos.

Verse 42

Hemos pecado, hemos sido rebeldes,
y tú no has querido perdonarnos.

Sámej

Hemos pecado, hemos sido rebeldes,
y tú no has querido perdonarnos.

Sámej

Verse 43

Ardiendo en ira nos persigues;
nos masacras sin piedad.

Verse 44

Te envuelves en una nube
para no escuchar nuestra oración.

Verse 45

Como a escoria despreciable,
nos has arrojado entre las naciones.

Pe

Como a escoria despreciable,
nos has arrojado entre las naciones.

Pe

Verse 46

Todos nuestros enemigos abren la boca
para hablar mal de nosotros.

Verse 47

Hemos sufrido terrores, caídas,
ruina y destrucción.

Verse 48

Ríos de lágrimas corren por mis mejillas
porque ha sido destruida la capital de mi pueblo.

Ayin

Ríos de lágrimas corren por mis mejillas
porque ha sido destruida la capital de mi pueblo.

Ayin

Verse 49

Se inundarán de lágrimas mis ojos,
sin cesar y sin consuelo,

Se inundarán en llanto mis ojos,
sin cesar y sin consuelo,

Verse 50

hasta que desde el cielo
el Señor se digne mirarnos.

Verse 51

Me duele en lo más profundo del alma
ver sufrir a las mujeres de mi ciudad.

Tsade

Me duele en lo más profundo del alma
ver sufrir a las mujeres de mi ciudad.

Tsade

Verse 52

Mis enemigos me persiguen sin razón,
y quieren atraparme como a un ave.

Verse 53

Me quieren enterrar vivo
y taparme con piedras la salida.

Verse 54

Las aguas me han cubierto la cabeza;
parece que me ha llegado el fin.

Qof

Las aguas me han cubierto la cabeza;
tal parece que me ha llegado el fin.

Qof

Verse 55

Desde lo más profundo de la fosa
invoqué, Señor, tu nombre,

Verse 56

y tú escuchaste mi plegaria;
no cerraste tus oídos a mi clamor.

Verse 57

Te invoqué, y viniste a mí;
«No temas», me dijiste.

Resh

Te invoqué, y viniste a mí;
«No temas», me dijiste.

Resh

Verse 58

Tú, Señor, te pusiste de mi parte
y me salvaste la vida.

Verse 59

Tú, Señor, viste el mal que me causaron;
¡hazme justicia!

Verse 60

Tú notaste su sed de venganza
y todas sus maquinaciones en mi contra.

Shin

Tú notaste su sed de venganza
y todas sus maquinaciones en mi contra.

Shin

Verse 61

Señor, tú has escuchado sus insultos
y todas sus maquinaciones en mi contra;

Verse 62

tú sabes que todo el día mis enemigos
murmuran y se confabulan contra mí.

Verse 63

¡Míralos! Hagan lo que hagan,^[c]
se burlan de mí en sus canciones.

Tav

¡Míralos! Hagan lo que hagan,^[c]
se burlan de mí en sus canciones.

Tav

Verse 64

¡Dales, Señor, su merecido
por todo lo que han hecho!

Verse 65

Oscurece su entendimiento,
¡y caiga sobre ellos tu maldición!

Verse 66

Persíguelos, Señor, en tu enojo,
y bórralos de este mundo.