Juan 15

»Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

»Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

Toda rama que en mí no da fruto, la corta; pero toda rama que da fruto la poda^[a] para que dé más fruto todavía.

Toda rama que en mí no da fruto, la corta; pero toda rama que da fruto la poda^[a] para que dé más fruto todavía.

Vosotros ya estáis limpios por la palabra que os he comunicado.

Ustedes ya están limpios por la palabra que les he comunicado.

Permaneced en mí, y yo permaneceré en vosotros. Así como ninguna rama puede dar fruto por sí misma, sino que tiene que permanecer en la vid, así tampoco vosotros podéis dar fruto si no permanecéis en mí.

Permanezcan en mí, y yo permaneceré en ustedes. Así como ninguna rama puede dar fruto por sí misma, sino que tiene que permanecer en la vid, así tampoco ustedes pueden dar fruto si no permanecen en mí.

»Yo soy la vid y vosotros las ramas. El que permanece en mí, como yo en él, dará mucho fruto; separados de mí no podéis hacer nada.

»Yo soy la vid y ustedes son las ramas. El que permanece en mí, como yo en él, dará mucho fruto; separados de mí no pueden ustedes hacer nada.

El que no permanece en mí es desechado y se seca, como las ramas que se recogen, se arrojan al fuego y se queman.

El que no permanece en mí es desechado y se seca, como las ramas que se recogen, se arrojan al fuego y se queman.

Si permanecéis en mí y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que queráis, y se os concederá.

Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran, y se les concederá.

Mi Padre es glorificado si dais mucho fruto, mostrando así que sois mis discípulos.

Mi Padre es glorificado cuando ustedes dan mucho fruto y muestran así que son mis discípulos.

»Así como el Padre me ha amado a mí, también yo los he amado a vosotros. Permaneced en mi amor.

»Así como el Padre me ha amado a mí, también yo los he amado a ustedes. Permanezcan en mi amor.

Si obedecéis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor, así como yo he obedecido los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.

Si obedecen mis mandamientos, permanecerán en mi amor, así como yo he obedecido los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.

Os he dicho esto para que tengáis mi alegría y vuestra alegría sea completa.

Les he dicho esto para que tengan mi alegría y así su alegría sea completa.

Y este es mi mandamiento: que os améis unos a otros, como yo os he amado.

Y este es mi mandamiento: que se amen los unos a los otros, como yo los he amado.

Nadie tiene amor más grande que el dar la vida por sus amigos.

Nadie tiene amor más grande que el dar la vida por sus amigos.

Vosotros sois mis amigos si hacéis lo que yo os mando.

Ustedes son mis amigos si hacen lo que yo les mando.

Ya no os llamo siervos, porque el siervo no está al tanto de lo que hace su amo; os he llamado amigos, porque todo lo que a mi Padre le oí decir os lo he dado a conocer.

Ya no los llamo siervos, porque el siervo no está al tanto de lo que hace su amo; los he llamado amigos, porque todo lo que a mi Padre le oí decir se lo he dado a conocer a ustedes.

No me escogisteis vosotros a mí, sino que yo os escogí a vosotros y os comisioné para que vayáis y deis fruto, un fruto que perdure. Así el Padre os dará todo lo que le pidáis en mi nombre.

No me escogieron ustedes a mí, sino que yo los escogí a ustedes y los comisioné para que vayan y den fruto, un fruto que perdure. Así el Padre les dará todo lo que le pidan en mi nombre.

Este es mi mandamiento: que os améis unos a otros.

Jesús y sus discípulos aborrecidos por el mundo

Este es mi mandamiento: que se amen los unos a los otros.

Jesús y sus discípulos aborrecidos por el mundo

»Si el mundo os aborrece, tened presente que, antes que a vosotros, me aborreció a mí.

»Si el mundo los aborrece, tengan presente que antes que a ustedes, me aborreció a mí.

Si fuerais del mundo, el mundo os amaría como a los suyos. Pero vosotros no sois del mundo, sino que yo os he escogido de entre el mundo. Por eso el mundo os aborrece.

Si fueran del mundo, el mundo los amaría como a los suyos. Pero ustedes no son del mundo, sino que yo los he escogido de entre el mundo. Por eso el mundo los aborrece.

Recordad lo que os dije: “Ningún siervo es más que su amo”.^[b] Si a mí me han perseguido, también a vosotros os perseguirán. Si han obedecido mis enseñanzas, también obedecerán las vuestras.

Recuerden lo que les dije: “Ningún siervo es más que su amo”.^[b] Si a mí me han perseguido, también a ustedes los perseguirán. Si han obedecido mis enseñanzas, también obedecerán las de ustedes.

Os tratarán así por causa de mi nombre, porque no conocen al que me envió.

Los tratarán así por causa de mi nombre, porque no conocen al que me envió.

Si yo no hubiera venido ni les hubiera hablado, no serían culpables de pecado. Pero ahora no tienen excusa por su pecado.

Si yo no hubiera venido ni les hubiera hablado, no serían culpables de pecado. Pero ahora no tienen excusa por su pecado.

El que me aborrece a mí también aborrece a mi Padre.

El que me aborrece a mí también aborrece a mi Padre.

Si yo no hubiera hecho entre ellos las obras que ningún otro antes ha realizado, no serían culpables de pecado. Pero ahora las han visto, y sin embargo a mí y a mi Padre nos han aborrecido.

Si yo no hubiera hecho entre ellos las obras que ningún otro antes ha realizado, no serían culpables de pecado. Pero ahora las han visto, y sin embargo a mí y a mi Padre nos han aborrecido.

Pero esto sucede para que se cumpla lo que está escrito en la ley de ellos: “Me odiaron sin motivo”.^[c]

Pero esto sucede para que se cumpla lo que está escrito en la ley de ellos: “Me odiaron sin motivo”.^[c]

»Cuando venga el Consolador, que yo os enviaré de parte del Padre, el Espíritu de verdad que procede del Padre, él testificará acerca de mí.

»Cuando venga el Consolador, que yo les enviaré de parte del Padre, el Espíritu de verdad que procede del Padre, él testificará acerca de mí.

Y también vosotros daréis testimonio, porque habéis estado conmigo desde el principio.

Y también ustedes darán testimonio porque han estado conmigo desde el principio.