JeremíAs 30 — CST vs NVI

Verse 1

La palabra del Señor vino a Jeremías:

Verse 2

«Así dice el Señor, el Dios de Israel: “Escribe en un libro todas las palabras que te he dicho.

Verse 3

Porque vienen días —afirma el Señor— cuando yo haré volver del cautiverio a^[a] mi pueblo Israel y Judá, y los traeré a la tierra que di a sus antepasados, y la poseerán”», afirma el Señor.

Verse 4

Esto fue lo que el Señor le dijo a Jeremías acerca de Israel y Judá:

Verse 5

«Así dice el Señor:

»“Hemos escuchado un grito de espanto;
no hay paz, sino terror.

«Así dice el Señor:

»“Hemos escuchado un grito de espanto;
no hay paz, sino terror.

Verse 6

Preguntad y ved
    si acaso los varones dan a luz.
¿Por qué, pues, veo a todos los hombres
    con las manos sobre las caderas,
    como mujeres con dolores de parto?
¿Por qué han palidecido
    todos los rostros?

Pregunten y vean
    si acaso los varones dan a luz.
¿Por qué, pues, veo a todos los hombres
    con las manos sobre las caderas,
    como mujeres con dolores de parto?
¿Por qué han palidecido
    todos los rostros?

Verse 7

¡Ay! Será un día terrible,
un día que no tiene parangón.
Será un tiempo de angustia para Jacob,
pero será librado de ella.

Verse 8

»”En aquel día —afirma el Señor Todopoderoso—,
quebraré el yugo que mi pueblo lleva sobre el cuello,
romperé sus ataduras,
y ya no serán esclavos de extranjeros.

Verse 9

Servirán al Señor, su Dios,
y a David, a quien pondré como su rey.

Verse 10

»”No temas, Jacob, siervo mío;
    no te asustes, Israel
            —afirma el Señor—.
A ti, Jacob, te libraré de ese país lejano;
    a tus descendientes los libraré del exilio.
Volverás a vivir en paz y tranquilidad,
    y ya nadie te infundirá temor.

Verse 11

Porque yo estoy contigo para salvarte
            —afirma el Señor—.
Destruiré por completo a todas las naciones
    entre las que te había dispersado.
Pero a ti no te destruiré del todo,
    sino que te castigaré con justicia;
    ¡de ninguna manera quedarás impune!”

Verse 12

»Así dice el Señor:

»“Tu herida es incurable,
tu llaga no tiene remedio.

»Así dice el Señor:

»“Tu herida es incurable,
tu llaga no tiene remedio.

Verse 13

No hay quien defienda tu causa;
no hay remedio para tu mal
ni sanidad para tu enfermedad.

Verse 14

Todos tus amantes te han olvidado;
    ya no se ocupan de ti.
Por causa de tu enorme iniquidad,
    y por tus muchos pecados,
te he golpeado, te he corregido,
    como lo haría un adversario cruel.

Verse 15

¿Por qué te quejas de tus heridas,
    si tu dolor es incurable?
Por causa de tu enorme iniquidad
    y por tus muchos pecados,
    yo te he tratado así.

Verse 16

»”Todos los que te devoren serán devorados;
todos tus enemigos serán deportados.
Todos los que te saqueen serán saqueados;
todos los que te despojen serán despojados.

Verse 17

Pero yo te restauraré
    y sanaré tus heridas
            —afirma el Señor—
porque te han llamado la Desechada,
    la pobre Sión, la que a nadie le importa”.

Verse 18

»Así dice el Señor:

»“Restauraré las fortunas de las tiendas de Jacob,
y tendré compasión de sus moradas;
la ciudad resurgirá sobre sus ruinas,
y el palacio se asentará en el lugar debido.

»Así dice el Señor:

»“Restauraré las fortunas de las carpas de Jacob,
y tendré compasión de sus moradas;
la ciudad resurgirá sobre sus ruinas,
y el palacio se asentará en el lugar debido.

Verse 19

Surgirán de ellos cánticos de gratitud,
y gritos de alegría.
Multiplicaré su descendencia, y no disminuirá;
los honraré, y no serán menospreciados.

Verse 20

Sus hijos volverán a ser como antes;
ante mí será restablecida su comunidad,
pero castigaré a todos sus opresores.

Verse 21

De entre ellos surgirá su líder;
    uno de ellos será su gobernante.
Lo acercaré hacia mí, y él estará a mi lado,
    pues ¿quién arriesgaría su vida por acercarse a mí?
            —afirma el Señor—.

Verse 22

Vosotros sois mi pueblo,
y yo seré vuestro Dios”».

Ustedes serán mi pueblo,
y yo seré su Dios”».

Verse 23

La tempestad del Señor
ha estallado con furor;
una tempestad huracanada
se ha desatado sobre los malvados.

Verse 24

La ardiente ira del Señor no pasará
    hasta que haya realizado del todo
    los propósitos de su corazón.
Todo esto lo comprenderéis
    al final de los tiempos.

La ardiente ira del Señor no pasará
    hasta que haya realizado del todo
    los propósitos de su corazón.
Todo esto lo comprenderán ustedes
    al final de los tiempos.