IsaíAs 42 — CST vs NVI

Verse 1

»Este es mi siervo, a quien sostengo,
mi escogido, en quien me deleito;
sobre él he puesto mi Espíritu,
y llevará justicia a las naciones.

Verse 2

No clamará, ni gritará,
ni alzará su voz por las calles.

Verse 3

No acabará de romper la caña quebrada,
ni apagará la mecha que apenas arde.
Con fidelidad hará justicia;

Verse 4

no vacilará ni se desanimará
hasta implantar la justicia en la tierra.
Las costas lejanas esperan su ley».

Verse 5

Así dice Dios, el Señor,
    el que creó y desplegó los cielos;
el que extendió la tierra
    y todo lo que ella produce;
el que da aliento al pueblo que la habita,
    y vida a los que en ella se mueven:

Así dice Dios, el Señor,
    el que creó y desplegó los cielos;
el que expandió la tierra
    y todo lo que ella produce;
el que da aliento al pueblo que la habita,
    y vida a los que en ella se mueven:

Verse 6

«Yo, el Señor, te he llamado en justicia;
    te he tomado de la mano.
Yo te formé, yo te constituí
    como pacto para el pueblo,
    como luz para las naciones,

Verse 7

para abrir los ojos de los ciegos,
para librar de la cárcel a los presos,
y del calabozo a los que habitan en tinieblas.

Verse 8

»Yo soy el Señor; ¡ese es mi nombre!
No entrego a otros mi gloria,
ni mi alabanza a los ídolos.

Verse 9

Las cosas pasadas se han cumplido,
y ahora anuncio cosas nuevas;
¡las anuncio antes que sucedan!»

Canción de alabanza al Señor

Las cosas pasadas se han cumplido,
y ahora anuncio cosas nuevas;
¡las anuncio antes que sucedan!»

Canción de alabanza al Señor

Verse 10

Cantad al Señor un cántico nuevo,
    vosotros, que descendéis al mar,
    y todo lo que hay en él;
Cantad vuestra alabanza desde los confines de la tierra,
    vosotras, costas lejanas y vuestros habitantes.

Canten al Señor un cántico nuevo,
    ustedes, que descienden al mar,
    y todo lo que hay en él;
canten su alabanza desde los confines de la tierra,
    ustedes, costas lejanas y sus habitantes.

Verse 11

Que alcen la voz el desierto y sus ciudades,
y los poblados donde Cedar habita.
Que canten de alegría los habitantes de Selá,
y griten desde las cimas de las montañas.

Verse 12

Den gloria al Señor
y proclamen su alabanza en las costas lejanas.

Verse 13

El Señor marchará como guerrero;
como hombre de guerra despertará su celo.
Con gritos y alaridos se lanzará al combate,
y triunfará sobre sus enemigos.

Verse 14

«Por mucho tiempo he guardado silencio,
he estado callado y me he contenido.
Pero ahora voy a gritar como parturienta,
voy a resollar y jadear al mismo tiempo.

Verse 15

Devastaré montañas y cerros,
y secaré toda su vegetación;
convertiré los ríos en tierra seca,
y secaré los estanques;

Verse 16

conduciré a los ciegos por caminos desconocidos,
    los guiaré por senderos inexplorados;
ante ellos convertiré en luz las tinieblas,
    y allanaré los lugares escabrosos.
Esto haré,
    y no los abandonaré.

Verse 17

Pero retrocederán llenos de vergüenza
los que confían en los ídolos,
los que dicen a las imágenes:
“Vosotros sois nuestros dioses”.

Israel ciego y sordo

Pero retrocederán llenos de vergüenza
los que confían en los ídolos,
los que dicen a las imágenes:
“Ustedes son nuestros dioses”.

Israel ciego y sordo

Verse 18

»Sordos, ¡escuchad!
Ciegos, ¡fijaos bien!

»Sordos, ¡escuchen!
Ciegos, ¡fíjense bien!

Verse 19

¿Quién es más ciego que mi siervo,
y más sordo que mi mensajero?
¿Quién es más ciego que mi enviado,
y más ciego que el siervo del Señor?

Verse 20

Tú has visto muchas cosas,
pero no las has captado;
tienes abiertos los oídos,
pero no oyes nada».

Verse 21

Le agradó al Señor,
por amor a su justicia,
hacer su ley grande y gloriosa.

Verse 22

Pero este es un pueblo saqueado y despojado,
    todos atrapados en cuevas
    o encerrados en cárceles.
Son saqueados,
    y nadie los libra;
son despojados,
    y nadie reclama.

Verse 23

¿Quién de vosotros escuchará esto
y prestará atención en el futuro?

¿Quién de ustedes escuchará esto
y prestará atención en el futuro?

Verse 24

¿Quién entregó a Jacob para el despojo,
    a Israel para el saqueo?
¿No es acaso el Señor,
    a quien su pueblo ha ofendido?
No siguió sus caminos
    ni obedeció su ley.

¿Quién entregó a Jacob para el despojo,
    a Israel para el saqueo?
¿No es acaso el Señor
    a quien su pueblo ha ofendido?
No siguió sus caminos
    ni obedeció su ley.

Verse 25

Por eso el Señor derramó sobre él
su ardiente ira y el furor de la guerra.
Lo envolvió en llamas, pero no comprendió;
lo consumió, pero no lo tomó en serio.