IsaíAs 3
CST — Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)
NVI — Nueva Versión Internacional (NVI)
Verse 1
¡Prestad atención!
El Señor, el Señor Todopoderoso,
retira de Jerusalén y de Judá
todo apoyo y sustento:
toda provisión de pan,
toda provisión de agua.
El Señor, el Señor Todopoderoso,
retira de Jerusalén y de Judá
todo apoyo y sustento:
toda provisión de pan,
toda provisión de agua.
¡Presten atención!
El Señor, el Señor Todopoderoso,
retira de Jerusalén y de Judá
todo apoyo y sustento:
toda provisión de pan,
toda provisión de agua.
El Señor, el Señor Todopoderoso,
retira de Jerusalén y de Judá
todo apoyo y sustento:
toda provisión de pan,
toda provisión de agua.
Verse 2
Él retira al valiente y al guerrero,
al juez y al profeta,
al adivino y al anciano,
al juez y al profeta,
al adivino y al anciano,
Él retira al valiente y al guerrero,
al juez y al profeta,
al adivino y al anciano,
al juez y al profeta,
al adivino y al anciano,
Verse 3
al capitán y al dignatario,
al consejero, al artesano experto
y al hábil encantador.
al consejero, al artesano experto
y al hábil encantador.
al capitán y al dignatario,
al consejero, al artesano experto
y al hábil encantador.
al consejero, al artesano experto
y al hábil encantador.
Verse 4
Les pondré como jefes a muchachos,
y los gobernarán niños caprichosos.
y los gobernarán niños caprichosos.
Les pondré como jefes a muchachos,
y los gobernarán niños caprichosos.
y los gobernarán niños caprichosos.
Verse 5
Unos a otros se maltratarán:
hombre contra hombre,
vecino contra vecino,
joven contra anciano,
plebeyo contra noble.
hombre contra hombre,
vecino contra vecino,
joven contra anciano,
plebeyo contra noble.
Unos a otros se maltratarán:
hombre contra hombre,
vecino contra vecino,
joven contra anciano,
plebeyo contra noble.
hombre contra hombre,
vecino contra vecino,
joven contra anciano,
plebeyo contra noble.
Verse 6
Entonces un hombre agarrará a su hermano
en la casa de su padre, y le dirá:
«Sé nuestro líder, pues tienes un manto;
¡hazte cargo de este montón de ruinas!»
en la casa de su padre, y le dirá:
«Sé nuestro líder, pues tienes un manto;
¡hazte cargo de este montón de ruinas!»
Entonces un hombre agarrará a su hermano
en la casa de su padre, y le dirá:
«Sé nuestro líder, pues tienes un manto;
¡hazte cargo de este montón de ruinas!»
en la casa de su padre, y le dirá:
«Sé nuestro líder, pues tienes un manto;
¡hazte cargo de este montón de ruinas!»
Verse 7
Pero entonces el otro protestará:
«Yo no soy médico,
y en mi casa no hay pan ni manto;
¡no me hagas líder del pueblo!»
«Yo no soy médico,
y en mi casa no hay pan ni manto;
¡no me hagas líder del pueblo!»
Pero entonces el otro protestará:
«Yo no soy médico,
y en mi casa no hay pan ni manto;
¡no me hagas líder del pueblo!»
«Yo no soy médico,
y en mi casa no hay pan ni manto;
¡no me hagas líder del pueblo!»
Verse 8
Jerusalén se tambalea,
Judá se derrumba,
porque su hablar y su actuar
son contrarios al Señor:
¡desafían su gloriosa presencia!
Judá se derrumba,
porque su hablar y su actuar
son contrarios al Señor:
¡desafían su gloriosa presencia!
Jerusalén se tambalea,
Judá se derrumba,
porque su hablar y su actuar
son contrarios al Señor:
¡desafían su gloriosa presencia!
Judá se derrumba,
porque su hablar y su actuar
son contrarios al Señor:
¡desafían su gloriosa presencia!
Verse 9
Su propio descaro los acusa
y, como Sodoma, se jactan de su pecado;
¡ni siquiera lo disimulan!
¡Ay de ellos,
porque causan su propia desgracia!
y, como Sodoma, se jactan de su pecado;
¡ni siquiera lo disimulan!
¡Ay de ellos,
porque causan su propia desgracia!
Su propio descaro los acusa
y, como Sodoma, se jactan de su pecado;
¡ni siquiera lo disimulan!
¡Ay de ellos,
porque causan su propia desgracia!
y, como Sodoma, se jactan de su pecado;
¡ni siquiera lo disimulan!
¡Ay de ellos,
porque causan su propia desgracia!
Verse 10
Decid al justo que le irá bien,
pues gozará del fruto de sus acciones.
pues gozará del fruto de sus acciones.
Díganle al justo que le irá bien,
pues gozará del fruto de sus acciones.
pues gozará del fruto de sus acciones.
Verse 11
¡Ay del malvado, pues le irá mal!
¡Según la obra de sus manos se le pagará!
¡Según la obra de sus manos se le pagará!
¡Ay del malvado, pues le irá mal!
¡Según la obra de sus manos se le pagará!
¡Según la obra de sus manos se le pagará!
Verse 12
¡Pobre pueblo mío, oprimido por niños
y gobernado por mujeres!
¡Pobre pueblo mío, extraviado por tus guías,
que tuercen el curso de tu senda!
y gobernado por mujeres!
¡Pobre pueblo mío, extraviado por tus guías,
que tuercen el curso de tu senda!
¡Pobre pueblo mío, oprimido por niños
y gobernado por mujeres!
¡Pobre pueblo mío, extraviado por tus guías,
que tuercen el curso de tu senda!
y gobernado por mujeres!
¡Pobre pueblo mío, extraviado por tus guías,
que tuercen el curso de tu senda!
Verse 13
El Señor se dispone a denunciar;
se levanta para enjuiciar al pueblo.
se levanta para enjuiciar al pueblo.
El Señor se dispone a denunciar;
se levanta para enjuiciar al pueblo.
se levanta para enjuiciar al pueblo.
Verse 14
El Señor va a juicio
contra los ancianos y jefes de su pueblo:
«¡Vosotros habéis devorado la viña,
y el despojo del pobre está en vuestras casas!
contra los ancianos y jefes de su pueblo:
«¡Vosotros habéis devorado la viña,
y el despojo del pobre está en vuestras casas!
El Señor entra en juicio
contra los ancianos y jefes de su pueblo:
«¡Ustedes han devorado la viña,
y el despojo del pobre está en sus casas!
contra los ancianos y jefes de su pueblo:
«¡Ustedes han devorado la viña,
y el despojo del pobre está en sus casas!
Verse 15
¿Con qué derecho aplastáis a mi pueblo
y pasáis por encima de los pobres?»,
afirma el Señor,
el Señor Todopoderoso.
y pasáis por encima de los pobres?»,
afirma el Señor,
el Señor Todopoderoso.
¿Con qué derecho aplastan a mi pueblo
y pasan por encima de los pobres?»,
afirma el Señor,
el Señor Todopoderoso.
y pasan por encima de los pobres?»,
afirma el Señor,
el Señor Todopoderoso.
Verse 16
El Señor dice:
«Las hijas de Sión son tan orgullosas
que caminan con el cuello estirado,
con ojos seductores y pasitos cortos,
haciendo sonar los adornos de sus pies.
«Las hijas de Sión son tan orgullosas
que caminan con el cuello estirado,
con ojos seductores y pasitos cortos,
haciendo sonar los adornos de sus pies.
El Señor dice:
«Las hijas de Sión son tan orgullosas
que caminan con el cuello estirado,
con ojos seductores y pasitos cortos,
haciendo sonar los adornos de sus pies.
«Las hijas de Sión son tan orgullosas
que caminan con el cuello estirado,
con ojos seductores y pasitos cortos,
haciendo sonar los adornos de sus pies.
Verse 17
Por eso el Señor cubrirá de sarna
la cabeza de las hijas de Sión;
el Señor las dejará completamente calvas».
la cabeza de las hijas de Sión;
el Señor las dejará completamente calvas».
Por eso el Señor cubrirá de sarna
la cabeza de las hijas de Sión;
el Señor las dejará completamente calvas».
la cabeza de las hijas de Sión;
el Señor las dejará completamente calvas».
Verse 18
En aquel día, el Señor arrancará todo adorno: hebillas, diademas, broches,
En aquel día, el Señor arrancará todo adorno: hebillas, diademas, broches,
Verse 19
pendientes, pulseras, velos,
pendientes, pulseras, velos,
Verse 20
pañuelos, cadenillas de los pies, cinturones, frasquitos de perfume, amuletos,
pañuelos, cadenillas de los pies, cinturones, frasquitos de perfume, amuletos,
Verse 21
anillos, argollas para la nariz,
anillos, argollas para la nariz,
Verse 22
ropas de gala, mantos, chales, bolsos,
ropas de gala, mantos, chales, bolsos,
Verse 23
espejos, telas finas, turbantes y mantillas.
espejos, telas finas, turbantes y mantillas.
Verse 24
Habrá pestilencia en vez de perfume,
soga en vez de cinturón,
calvicie en vez de peinado elegante,
ropa de luto en vez de trajes lujosos,
vergüenza[a] en vez de belleza.
soga en vez de cinturón,
calvicie en vez de peinado elegante,
ropa de luto en vez de trajes lujosos,
vergüenza[a] en vez de belleza.
Habrá pestilencia en vez de perfume,
soga en vez de cinturón,
calvicie en vez de peinado elegante,
ropa de luto en vez de trajes lujosos,
vergüenza[a] en vez de belleza.
soga en vez de cinturón,
calvicie en vez de peinado elegante,
ropa de luto en vez de trajes lujosos,
vergüenza[a] en vez de belleza.
Verse 25
Tus hombres caerán a filo de espada,
y tus valientes, en el campo de batalla.
y tus valientes, en el campo de batalla.
Tus hombres caerán a filo de espada,
y tus valientes, en el campo de batalla.
y tus valientes, en el campo de batalla.
Verse 26
Las puertas de la ciudad gemirán y se vestirán de luto;
desolada, la ciudad se sentará en el suelo.
desolada, la ciudad se sentará en el suelo.
Las puertas de la ciudad gemirán y se vestirán de luto;
desolada, la ciudad se sentará en el suelo.
desolada, la ciudad se sentará en el suelo.