IsaíAs 24 — CST vs NVI

Verse 1

Mirad, el Señor arrasa la tierra y la devasta,
trastorna su faz y dispersa a sus habitantes.

Miren, el Señor arrasa la tierra y la devasta,
trastorna su faz y dispersa a sus habitantes.

Verse 2

Lo mismo les pasará
    al sacerdote y al pueblo,
    al amo y al esclavo,
    a la señora y a la esclava,
    al comprador y al vendedor,
    al prestamista y al prestatario,
    al acreedor y al deudor.

Verse 3

La tierra queda totalmente arrasada,
saqueada por completo,
porque el Señor lo ha dicho.

Verse 4

La tierra languidece y se marchita;
el mundo se marchita y desfallece;
desfallecen los notables de la tierra.

Verse 5

La tierra yace profanada,
    pisoteada por sus habitantes,
porque han desobedecido las leyes,
    han violado los estatutos,
    han quebrantado el pacto eterno.

Verse 6

Por eso una maldición consume la tierra,
y los culpables son sus habitantes.
Por eso el fuego los consume,
y solo quedan unos cuantos.

Por eso una maldición consume a la tierra,
y los culpables son sus habitantes.
Por eso el fuego los consume,
y solo quedan unos cuantos.

Verse 7

Languidece el vino nuevo, desfallece la vid;
gimen todos los corazones alegres.

Verse 8

Cesó el ritmo de los tambores,
se aplacó el bullicio de los que se divierten,
se apagó el júbilo del arpa.

Verse 9

Ya no beben vino mientras cantan;
a los borrachos, el licor les sabe amargo.

Ya no beben vino mientras cantan;
a los borrachos el licor les sabe amargo.

Verse 10

La ciudad del caos yace desolada;
cerrado está el acceso a toda casa.

Verse 11

Clamor hay en las calles porque falta el vino;
toda alegría se ha extinguido;
el júbilo ha sido desterrado.

Verse 12

La ciudad está en ruinas;
su puerta está hecha pedazos.

Verse 13

Así sucederá en medio de la tierra
    y entre las naciones,
como cuando a golpes se cosechan aceitunas,
    como cuando se recogen rebuscos
    después de la vendimia.

Verse 14

El remanente eleva su voz y grita de alegría;
desde el occidente aclama la majestad del Señor.

Verse 15

Por eso, glorificad al Señor en el oriente;
el nombre del Señor, Dios de Israel,
en las costas del mar.

Por eso, glorifiquen al Señor en el oriente;
el nombre del Señor, Dios de Israel,
en las costas del mar.

Verse 16

Desde los confines de la tierra oímos cantar:
    «¡Gloria al justo!»
Pero yo digo: «¡Ay de mí!
    ¡Qué dolor, me consumo!»
Los traidores traicionan,
    los traidores maquinan traiciones.

Desde los confines de la tierra oímos cantar:
    «¡Gloria al justo!»
Pero yo digo: «¡Ay de mí!
    ¡Qué dolor, que me consumo!»
Los traidores traicionan,
    los traidores maquinan traiciones.

Verse 17

¡Terror, fosa y trampa
están contra ti, habitante de la tierra!

Verse 18

Quien huya del grito de terror
    caerá en la fosa,
y quien suba del fondo de la fosa
    caerá en la trampa,
porque abiertas están las ventanas de lo alto,
    y tiemblan los cimientos de la tierra.

Verse 19

La tierra se quiebra, se desintegra;
la tierra se agrieta, se resquebraja;
la tierra tiembla y retiembla.

Verse 20

La tierra se tambalea como un borracho,
se sacude como una choza.
Tanto pesa sobre ella su rebelión
que caerá para no volver a levantarse.

Verse 21

En aquel día el Señor castigará
a los poderes celestiales en el cielo
y a los reyes terrenales en la tierra.

Verse 22

Serán amontonados en un pozo,
como prisioneros entre rejas,
y después de muchos días se les castigará.

Verse 23

La luna se sonrojará
    y el sol se avergonzará,
porque sobre el monte Sión,
    sobre Jerusalén,
reinará el Señor Todopoderoso,
    glorioso entre sus ancianos.