GéNesis 17 — CST vs NVI

Verse 1

Cuando Abram tenía noventa y nueve años, el Señor se le apareció y le dijo:

―Yo soy el Dios Todopoderoso. Vive en mi presencia y sé intachable.

Cuando Abram tenía noventa y nueve años, el Señor se le apareció y le dijo:

—Yo soy el Dios Todopoderoso. Vive en mi presencia y sé intachable.

Verse 2

Así confirmaré mi pacto contigo, y multiplicaré tu descendencia en gran manera.

Verse 3

Al oír que Dios le hablaba, Abram cayó rostro en tierra, y Dios continuó:

Verse 4

―Este es el pacto que establezco contigo: Tú serás el padre de una multitud de naciones.

—Este es el pacto que establezco contigo: Tú serás el padre de una multitud de naciones.

Verse 5

Ya no te llamarás Abram,^[a] sino que de ahora en adelante tu nombre será Abraham,^[b] porque te he confirmado como padre de una multitud de naciones.

Verse 6

Te haré tan fecundo que de ti saldrán reyes y naciones.

Verse 7

Estableceré mi pacto contigo y con tu descendencia, como pacto perpetuo, por todas las generaciones. Yo seré tu Dios, y el Dios de tus descendientes.

Verse 8

A ti y a tu descendencia os daré, en posesión perpetua, toda la tierra de Canaán, donde ahora andas peregrinando. Y yo seré su Dios.

A ti y a tu descendencia les daré, en posesión perpetua, toda la tierra de Canaán, donde ahora andan peregrinando. Y yo seré su Dios.

Verse 9

Dios también le dijo a Abraham:

―Cumple con mi pacto, tú y toda tu descendencia, por todas las generaciones.

Dios también le dijo a Abraham:

—Cumple con mi pacto, tú y toda tu descendencia, por todas las generaciones.

Verse 10

Y este es el pacto que establezco contigo y con tu descendencia, y que todos deberéis cumplir: Todos los varones entre vosotros deberán ser circuncidados.

Y este es el pacto que establezco contigo y con tu descendencia, y que todos deberán cumplir: Todos los varones entre ustedes deberán ser circuncidados.

Verse 11

Circuncidarán la carne de su prepucio, y esa será la señal del pacto entre nosotros.

Verse 12

Todos los varones de cada generación deberán ser circuncidados a los ocho días de nacidos, tanto los niños nacidos en casa como los que hayan sido comprados por dinero a un extranjero y que, por lo tanto, no sean de vuestra estirpe.

Todos los varones de cada generación deberán ser circuncidados a los ocho días de nacidos, tanto los niños nacidos en casa como los que hayan sido comprados por dinero a un extranjero y que, por lo tanto, no sean de la estirpe de ustedes.

Verse 13

Todos sin excepción, tanto el nacido en casa como el que haya sido comprado por dinero, deberán ser circuncidados. De esta manera mi pacto quedará como una marca indeleble en vuestra carne, como un pacto perpetuo.

Todos sin excepción, tanto el nacido en casa como el que haya sido comprado por dinero, deberán ser circuncidados. De esta manera mi pacto quedará como una marca indeleble en la carne de ustedes, como un pacto perpetuo.

Verse 14

Pero el varón incircunciso, al que no se le haya cortado la carne del prepucio, será eliminado de su pueblo por quebrantar mi pacto.

Verse 15

También le dijo Dios a Abraham:

―A Saray, tu esposa, ya no la llamarás Saray, sino que su nombre será Sara.^[c]

También le dijo Dios a Abraham:

—A Saray, tu esposa, ya no la llamarás Saray, sino que su nombre será Sara.^[c]

Verse 16

Yo la bendeciré, y por medio de ella te daré un hijo. Tanto la bendeciré que será madre de naciones, y de ella surgirán reyes de pueblos.

Yo la bendeciré, y por medio de ella te daré un hijo. Tanto la bendeciré, que será madre de naciones, y de ella surgirán reyes de pueblos.

Verse 17

Entonces Abraham inclinó el rostro hasta el suelo y se rio de pensar: «¿Acaso puede un hombre tener un hijo a los cien años, y ser madre Sara a los noventa?»

Entonces Abraham inclinó el rostro hasta el suelo y se rió de pensar: «¿Acaso puede un hombre tener un hijo a los cien años, y Sara ser madre a los noventa?»

Verse 18

Por eso le dijo a Dios:

―¡Concédele a Ismael vivir bajo tu bendición!

Por eso le dijo a Dios:

—¡Concédele a Ismael vivir bajo tu bendición!

Verse 19

A lo que Dios contestó:

―¡Pero es Sara, tu esposa, la que te dará un hijo, al que llamarás Isaac!^[d] Yo estableceré mi pacto con él y con sus descendientes, como pacto perpetuo.

A lo que Dios contestó:

—¡Pero es Sara, tu esposa, la que te dará un hijo, al que llamarás Isaac!^[d] Yo estableceré mi pacto con él y con sus descendientes, como pacto perpetuo.

Verse 20

En cuanto a Ismael, ya te he escuchado. Yo lo bendeciré, lo haré fecundo y le daré una descendencia numerosa. Él será el padre de doce príncipes. Haré de él una nación muy grande.

Verse 21

Pero mi pacto lo estableceré con Isaac, el hijo que te dará Sara de aquí a un año, por estos días.

Verse 22

Cuando Dios terminó de hablar con Abraham, se retiró de su presencia.

Verse 23

Ese mismo día Abraham tomó a su hijo Ismael, a los criados nacidos en su casa, a los que había comprado con su dinero y a todos los otros varones que había en su casa, y los circuncidó, tal como Dios se lo había mandado.

Verse 24

Abraham tenía noventa y nueve años cuando fue circuncidado,

Verse 25

mientras que su hijo Ismael tenía trece.

Verse 26

Así que ambos fueron circuncidados el mismo día

Verse 27

junto con todos los varones de su casa, tanto los nacidos en ella como los comprados a extranjeros.