GéNesis 12 — CST vs NVI

Verse 1

El Señor le dijo a Abram: «Deja tu tierra, tus parientes y la casa de tu padre, y vete a la tierra que te mostraré.

Verse 2

»Haré de ti una nación grande,
y te bendeciré;
haré famoso tu nombre,
y serás una bendición.

Verse 3

Bendeciré a los que te bendigan
y maldeciré a los que te maldigan;
¡por medio de ti serán bendecidas
todas las familias de la tierra!»

Verse 4

Abram partió, tal como el Señor le había ordenado, y Lot se fue con él. Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de Jarán.

Abram partió, tal como el Señor se lo había ordenado, y Lot se fue con él. Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de Jarán.

Verse 5

Al encaminarse hacia la tierra de Canaán, Abram se llevó a su esposa Saray, a su sobrino Lot, a toda la gente que habían adquirido en Jarán, y todos los bienes que habían acumulado. Cuando llegaron a Canaán,

Verse 6

Abram atravesó toda esa región hasta llegar a Siquén, donde se encuentra la encina sagrada de Moré. En aquella época, los cananeos vivían en esa región.

Verse 7

Allí el Señor se le apareció a Abram y le dijo: «Yo le daré esta tierra a tu descendencia». Entonces Abram erigió un altar al Señor, porque se le había aparecido.

Verse 8

De allí se dirigió a la región montañosa que está al este de Betel, donde armó su campamento, teniendo a Betel al oeste y Hai al este. También en ese lugar erigió un altar al Señor e invocó su nombre.

Verse 9

Después, Abram siguió su viaje por etapas hasta llegar a la región del Néguev.

Abram en Egipto

Después, Abram siguió su viaje por etapas hasta llegar a la región del Néguev.

Abram en Egipto

Verse 10

En ese tiempo, hubo tanta hambre en aquella región que Abram se fue a vivir a Egipto.

En ese entonces, hubo tanta hambre en aquella región que Abram se fue a vivir a Egipto.

Verse 11

Cuando iba a entrar en Egipto, le dijo a su esposa Saray: «Yo sé que eres una mujer muy hermosa.

Cuando estaba por entrar a Egipto, le dijo a su esposa Saray: «Yo sé que eres una mujer muy hermosa.

Verse 12

Estoy seguro de que, en cuanto te vean los egipcios, dirán: “Es su esposa”; entonces a mí me matarán, pero a ti te dejarán con vida.

Verse 13

Por favor, di que eres mi hermana, para que gracias a ti me vaya bien y me dejen con vida».

Verse 14

Cuando Abram llegó a Egipto, los egipcios vieron que Saray era muy hermosa.

Verse 15

También los funcionarios del faraón la vieron, y fueron a contarle al faraón lo hermosa que era. Entonces la llevaron al palacio real.

Verse 16

Gracias a ella trataron muy bien a Abram. Le dieron ovejas, vacas, esclavos y esclavas, asnos y asnas, y camellos.

Verse 17

Pero por causa de Saray, la esposa de Abram, el Señor castigó al faraón y a su familia con grandes plagas.

Verse 18

Entonces el faraón llamó a Abram y le dijo: «¿Qué me has hecho? ¿Por qué no me dijiste que era tu esposa?

Verse 19

¿Por qué dijiste que era tu hermana? ¡Yo pude haberla tomado por esposa! ¡Anda, toma a tu esposa y vete!»

Verse 20

Y el faraón ordenó a sus hombres que expulsaran a Abram y a su esposa, junto con todos sus bienes.