AmóS 8 — CST vs NVI

Verse 1

El Señor omnipotente me mostró en una visión una canasta de fruta madura,

Verse 2

y me preguntó:

―¿Qué ves, Amós?

―Una canasta de fruta madura —respondí.

Entonces el Señor me dijo:

―Ha llegado el tiempo de que Israel caiga como fruta madura; no volveré a perdonarlo.

y me preguntó:

—¿Qué ves, Amós?

—Una canasta de fruta madura —respondí.

Entonces el Señor me dijo:

—Ha llegado el tiempo de que Israel caiga como fruta madura; no volveré a perdonarlo.

Verse 3

»En aquel día —afirma el Señor omnipotente—, las canciones del palacio se volverán lamentos. ¡Muchos serán los cadáveres tirados por todas partes! ¡Silencio!»

Verse 4

Oíd esto, los que pisoteáis a los necesitados
y extermináis a los pobres de la tierra.

Oigan esto, los que pisotean a los necesitados
y exterminan a los pobres de la tierra.

Verse 5

Vosotros decís:

«¿Cuándo pasará la fiesta de luna nueva
para que podamos vender grano,
o el día de reposo
para que pongamos a la venta el trigo?»

Vosotros buscáis

achicar la medida
y aumentar el precio,
falsear las balanzas

Ustedes dicen:

«¿Cuándo pasará la fiesta de luna nueva
para que podamos vender grano,
o el día de reposo
para que pongamos a la venta el trigo?»

Ustedes buscan

achicar la medida
y aumentar el precio,
falsear las balanzas

Verse 6

y vender los deshechos del trigo,
comprar al desvalido por dinero,
y al necesitado, por un par de sandalias.

Verse 7

Jura el Señor por el orgullo de Jacob: «Jamás olvidaré nada de lo que han hecho.

Verse 8

»¿Y con todo esto no temblará la tierra?
    ¿No se enlutarán sus habitantes?
Subirá la tierra entera como el Nilo;
    se agitará y bajará,
    como el río de Egipto.

Verse 9

»En aquel día —afirma el Señor omnipotente—,

»haré que el sol se ponga al mediodía,
y que en pleno día la tierra se oscurezca.

»En aquel día —afirma el Señor omnipotente—,

»haré que el sol se ponga al mediodía,
y que en pleno día la tierra se oscurezca.

Verse 10

Convertiré en luto vuestras fiestas religiosas,
    y en cantos fúnebres todas vuestras canciones.
Os vestiré de luto
    y os afeitaré la cabeza.
Será como si lloraseis la muerte de un hijo único,
    y terminaréis el día en amargura.

Convertiré en luto sus fiestas religiosas,
    y en cantos fúnebres todas sus canciones.
Los vestiré de luto
    y les afeitaré la cabeza.
Será como si lloraran la muerte de un hijo único,
    y terminarán el día en amargura.

Verse 11

»Vienen días —afirma el Señor omnipotente—,
en que enviaré hambre al país;
no será hambre de pan ni sed de agua,
sino hambre de oír las palabras del Señor.

Verse 12

La gente vagará sin rumbo de mar a mar;
andarán errantes del norte al este,
buscando la palabra del Señor,
pero no la encontrarán.

Verse 13

»En aquel día se desmayarán de sed
las jóvenes hermosas y los jóvenes fuertes.

Verse 14

Y caerán para no levantarse jamás
los que juran por la culpa^[a] de Samaria,
los que dicen: “¡Por la vida de tu dios, oh Dan!
¡Por la vida de tu dios, Berseba!”»^[b]