1 Tesalonicenses 4 — CST vs NVI

Verse 1

Por lo demás, hermanos, os pedimos encarecidamente en el nombre del Señor Jesús que sigáis progresando en el modo de vivir que agrada a Dios, tal como lo aprendisteis de nosotros. De hecho, ya lo estáis practicando.

Por lo demás, hermanos, les pedimos encarecidamente en el nombre del Señor Jesús que sigan progresando en el modo de vivir que agrada a Dios, tal como lo aprendieron de nosotros. De hecho, ya lo están practicando.

Verse 2

Vosotros sabéis cuáles son las instrucciones que os dimos de parte del Señor Jesús.

Ustedes saben cuáles son las instrucciones que les dimos de parte del Señor Jesús.

Verse 3

La voluntad de Dios es que seáis santificados; que os apartéis de la inmoralidad sexual;

La voluntad de Dios es que sean santificados; que se aparten de la inmoralidad sexual;

Verse 4

que cada uno aprenda a controlar su propio cuerpo^[a] de una manera santa y honrosa,

Verse 5

sin dejaros llevar por los malos deseos como hacen los paganos, que no conocen a Dios;

sin dejarse llevar por los malos deseos como hacen los paganos, que no conocen a Dios;

Verse 6

y que nadie perjudique a su hermano ni se aproveche de él en este asunto. El Señor castiga todo esto, como ya os hemos dicho y advertido.

y que nadie perjudique a su hermano ni se aproveche de él en este asunto. El Señor castiga todo esto, como ya les hemos dicho y advertido.

Verse 7

Dios no nos llamó a la impureza, sino a la santidad;

Verse 8

por tanto, el que rechaza estas instrucciones no rechaza a un hombre, sino a Dios, quien os da su Espíritu Santo.

por tanto, el que rechaza estas instrucciones no rechaza a un hombre, sino a Dios, quien les da a ustedes su Espíritu Santo.

Verse 9

En cuanto al amor fraternal, no necesitáis que os escribamos, porque Dios mismo os ha enseñado a amaros unos a otros.

En cuanto al amor fraternal, no necesitan que les escribamos, porque Dios mismo les ha enseñado a amarse unos a otros.

Verse 10

En efecto, vosotros amáis a todos los hermanos que viven en Macedonia. No obstante, hermanos, os animamos a amaros aún más,

En efecto, ustedes aman a todos los hermanos que viven en Macedonia. No obstante, hermanos, les animamos a amarse aún más,

Verse 11

a procurar vivir en paz con todos, a ocuparos en vuestras propias responsabilidades y a trabajar con vuestras propias manos. Así os he mandado,

a procurar vivir en paz con todos, a ocuparse de sus propias responsabilidades y a trabajar con sus propias manos. Así les he mandado,

Verse 12

para que por vuestro modo de vivir os ganéis el respeto de los que no son creyentes, y no tengáis que depender de nadie.

La venida del Señor

para que por su modo de vivir se ganen el respeto de los que no son creyentes, y no tengan que depender de nadie.

La venida del Señor

Verse 13

Hermanos, no queremos que ignoréis lo que va a pasar con los que ya han muerto,^[b] para que no os entristezcáis como esos otros que no tienen esperanza.

Hermanos, no queremos que ignoren lo que va a pasar con los que ya han muerto,^[b] para que no se entristezcan como esos otros que no tienen esperanza.

Verse 14

¿Acaso no creemos que Jesús murió y resucitó? Así también Dios resucitará con Jesús a los que han muerto en unión con él.

Verse 15

Conforme a lo dicho por el Señor, afirmamos que nosotros, los que estemos vivos y hayamos quedado hasta la venida del Señor, de ninguna manera nos adelantaremos a los que hayan muerto.

Verse 16

El Señor mismo descenderá del cielo con voz de mando, con voz de arcángel y con trompeta de Dios, y los muertos en Cristo resucitarán primero.

Verse 17

Luego los que estemos vivos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados junto con ellos en las nubes para encontrarnos con el Señor en el aire. Y así estaremos con el Señor para siempre.

Verse 18

Por lo tanto, animaos unos a otros con estas palabras.

Por lo tanto, anímense unos a otros con estas palabras.