мудр 9 — CARST vs NRT

мудр 9

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Мудрость построила себе дом,
вытесала для него семь столбов.

— not in NRT

Verse 2

Она заколола из своего скота,
смешала вино с пряностями
и на стол накрыла.

— not in NRT

Verse 3

Она разослала своих служанок
призывать с возвышенностей городских,

— not in NRT

Verse 4

сказать тем, кто безрассуден:
«Пусть все простаки обратятся ко мне!

— not in NRT

Verse 5

Идите, ешьте мою еду
и пейте вино, которое я приправила.

— not in NRT

Verse 6

Оставьте невежество – и будете жить;
ходите дорогой разума.

— not in NRT

Verse 7

Наставляющий глумливого бесчестие наживёт;
обличающий нечестивого навлечёт на себя позор.

— not in NRT

Verse 8

Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел;
обличай мудреца, и он возлюбит тебя.

— not in NRT

Verse 9

Научи мудреца, и он станет ещё мудрее;
праведника наставь – он познания приумножит.

— not in NRT

Verse 10

Страх перед Вечным – начало мудрости,
и познание Святого – разум.

— not in NRT

Verse 11

Ведь со мною умножатся твои дни,
годы жизни твоей продлятся.

— not in NRT

Verse 12

Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя;
если глумлив – ты один и пострадаешь».

— not in NRT

Verse 13

Глупость – женщина шумливая;
она невежда и ничего не знает.^[a]

— not in NRT

Verse 14

Сидит она у дверей своего дома,
на площади городской сидит она на стуле

— not in NRT

Verse 15

и зовёт проходящих мимо,
идущих прямо своим путём:

— not in NRT

Verse 16

«Пусть все простаки обратятся ко мне!»
Говорит она тем, кто безрассуден:

— not in NRT

Verse 17

«Сладка украденная вода;
вкусен хлеб, что едят утайкой!»

— not in NRT

Verse 18

И не знают они, что зовут их к духам умерших,
что гости её в глубинах мира мёртвых.

— not in NRT