мудр 15 — CARST vs NRT

мудр 15

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Кроткий ответ отвращает гнев,
а резкое слово будит ярость.

— not in NRT

Verse 2

Язык мудрых восхваляет знание,
а уста глупых изрыгают глупость.

— not in NRT

Verse 3

Глаза Вечного смотрят повсюду,
и за злыми следят они, и за добрыми.

— not in NRT

Verse 4

Язык умиротворяющий – дерево жизни,
а лживый язык сокрушает дух.

— not in NRT

Verse 5

Глупец презирает отцовский урок,
а слушающий упрёки благоразумен.

— not in NRT

Verse 6

В доме у праведных – много сокровищ,
а доход нечестивых приносит им беду.

— not in NRT

Verse 7

Уста мудрых распространяют знание,
а разум глупцов не таков.

— not in NRT

Verse 8

Вечный гнушается жертвой злодеев,
а молитва праведных Ему угодна.

— not in NRT

Verse 9

Вечный гнушается путём нечестивого,
но любит того, кто идёт за праведностью.

— not in NRT

Verse 10

Оставляющего путь ждёт жестокий урок;
ненавидящий упрёк погибнет.

— not in NRT

Verse 11

Мир мёртвых и царство смерти открыты пред Вечным, –
сколь же больше – людские сердца!

— not in NRT

Verse 12

Глумливый не любит, когда его упрекают;
не станет он с мудрым советоваться.

— not in NRT

Verse 13

При счастливом сердце лицо сияет,
а сердечная скорбь сокрушает дух.

— not in NRT

Verse 14

Разум рассудительных ищет знания,
а уста глупцов питаются глупостью.

— not in NRT

Verse 15

Все дни удручённых – скорбь,
а у весёлого сердца – вечный пир.

— not in NRT

Verse 16

Лучше немного, но со страхом перед Вечным,
чем большое богатство, и с ним – тревога.

— not in NRT

Verse 17

Лучше блюдо из овощей там, где любовь,
чем из откормленного телёнка, где ненависть.

— not in NRT

Verse 18

Тот, кто гневлив, возбуждает раздор,
а терпеливый угашает распрю.

— not in NRT

Verse 19

Путь лентяя колючками зарос,
а дорога праведных – гладкая.

— not in NRT

Verse 20

Мудрый сын радует отца,
а глупец презирает мать.

— not in NRT

Verse 21

Глупость – радость для безрассудных,
а разумный держится прямого пути.

— not in NRT

Verse 22

Без совета рушатся замыслы,
а при многих советчиках они состоятся.

— not in NRT

Verse 23

К месту ответить – радость для всякого,
и как замечательно слово ко времени!

— not in NRT

Verse 24

Путь жизни ведёт рассудительных вверх,
чтобы спасти их от мира мёртвых внизу.

— not in NRT

Verse 25

Вечный разрушает дома гордецов,
но хранит границы владений вдов.

— not in NRT

Verse 26

Вечный гнушается злыми мыслями,
а добрые слова для Него чисты.

— not in NRT

Verse 27

Жадный до наживы наведёт на свою семью беду,
а ненавидящий взятки будет жить.

— not in NRT

Verse 28

Разум праведного взвешивает ответ,
а уста нечестивых изрыгают зло.

— not in NRT

Verse 29

Вечный далёк от злодеев,
а молитвы праведных слушает.

— not in NRT

Verse 30

Радостный взгляд^[a] веселит сердце,
и добрые вести – здоровье телу.

— not in NRT

Verse 31

Слушающий благотворный упрёк
будет как дома среди мудрецов.

— not in NRT

Verse 32

Пренебрегающий наставлением презирает себя самого,
а внимающий упрёку обретает рассудительность.

— not in NRT

Verse 33

Страх перед Вечным учит мудрости,^[b]
и смирение предшествует славе.

— not in NRT