заб 75 — CARST vs NRT

заб 75

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение Ософа.

— not in NRT

Verse 2

Известен Всевышний в Иудее;
велико Его имя в Исроиле.

— not in NRT

Verse 3

В Салиме^[a] было жилище Его
и на Сионе – обитель Его.

— not in NRT

Verse 4

Там Он сокрушил сверкающие стрелы,
щит и меч, орудия войны. Пауза

— not in NRT

Verse 5

Ты сияешь во свете;
Ты величественнее, чем горы, полные дичи.

— not in NRT

Verse 6

Храбрые воины стали добычею,
уснули последним сном;
ни один из них не смог даже руку поднять.

— not in NRT

Verse 7

Бог Якуба, от грозного крика Твоего
и колесничие, и кони упали замертво.

— not in NRT

Verse 8

Лишь Тебя надо бояться;
и кто устоит пред Тобой,
когда Ты в гневе?

— not in NRT

Verse 9

Ты вынес Свой суд с небес;
вся земля испугалась и притихла,

— not in NRT

Verse 10

когда Всевышний восстал на суд,
чтобы спасти всех угнетённых на земле. Пауза

— not in NRT

Verse 11

Истинно, Твой гнев на людей принесёт Тебе хвалу,^[b]
и выживших после Твоего гнева Ты смиришь^[c].

— not in NRT

Verse 12

Давайте обеты Вечному, вашему Богу, и исполняйте их;
все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.

— not in NRT

Verse 13

Он сокрушает дух вождей;
Он страшен для земных царей.

— not in NRT