заб 44 — CARST vs NRT

заб 44

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Свадебная песня.

— not in NRT

Verse 2

Сердце моё полнится прекрасной речью.
Для царя исполняю я эту песнь;
мой язык – как перо искусного писаря.

— not in NRT

Verse 3

Ты прекраснее всех людей;
благодатная речь сходит с твоих уст,
ведь Всевышний навеки благословил тебя.

— not in NRT

Verse 4

Могучий, препояшься мечом,
облекись в славу и величие.

— not in NRT

Verse 5

И величия полон, победоносно поезжай верхом
ради истины, смирения и праведности.
Пусть рука твоя вершит грозные подвиги.

— not in NRT

Verse 6

Пусть острые стрелы твои пронзают сердца врагов царя;
пусть народы падут под ноги твои.

— not in NRT

Verse 7

О Боже, Твой престол вечен,^[a]
и справедливость – скипетр Твоего Царства.

— not in NRT

Verse 8

Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел;
поэтому Всевышний, Твой Бог, возвысил Тебя над другими,
помазав^[b] Тебя при великой радости.^[c]

— not in NRT

Verse 9

Благоухают твои одежды миррой, алоэ и кассией^[d].
Из дворцов, украшенных костью слоновой,
музыка струн тебя веселит.

— not in NRT

Verse 10

Среди твоих почётных гостей – царские дочери.
По правую руку от тебя – царица в золоте из Офира.

— not in NRT

Verse 11

Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся:
забудь свой народ и дом отца твоего.

— not in NRT

Verse 12

Царь возжелает твоей красоты,
покорись ему – он твой господин.

— not in NRT

Verse 13

Жители Тира придут с дарами,
богатейшие из народа будут искать твоей милости.

— not in NRT

Verse 14

Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя;
её одежда золотом расшита.

— not in NRT

Verse 15

В многоцветной одежде выводят её к царю;
девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.

— not in NRT

Verse 16

Их ведут с весельем и радостью;
они вступают в царский дворец.

— not in NRT

Verse 17

Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья;
по всей земле вождями ты их поставишь.

— not in NRT

Verse 18

Я сделаю памятным имя твоё в поколениях,
и народы будут славить тебя вовек.

— not in NRT