2 цар 23 — CARST vs NRT

2 цар 23

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Вот последние слова Довуда:

– Пророчество Довуда, сына Есея,
пророчество человека, вознесённого Высочайшим^[a],
человека, помазанного Богом Якуба,
и сладкоголосого певца Исроила:

— not in NRT

Verse 2

Дух Вечного говорит через меня,
слово Его у меня на языке.

— not in NRT

Verse 3

Бог Исроила сказал,
Скала Исроила изрёк обо мне:
«Тот, кто правит людьми справедливо,
тот, кто правит со страхом перед Всевышним, –

— not in NRT

Verse 4

подобен свету утра,
подобен солнцу, встающему безоблачным утром,
подобен сиянию после дождя,
которое растит траву из земли».

— not in NRT

Verse 5

Разве не таков мой дом у Всевышнего?
    Разве Он не заключил со мной вечное соглашение,
    полностью устроенное и непреложное?
Разве не от Него всё моё спасение
    и все мои желания?

— not in NRT

Verse 6

Но все нечестивые^[b] подобны тернию,
которое отбрасывают прочь и не берут руками.

— not in NRT

Verse 7

Всякий, кто касается терния,
вооружается железом или древком копья;
его сжигают там же, на месте.

Прославленные воины Довуда

— not in NRT

Verse 8

Вот имена воинов, которые были у Довуда.

Ахмонитянин Иашовеам^[c] был главой Тройки. Он сражался с копьём против восьмисот человек и перебил их в одной схватке.

— not in NRT

Verse 9

После него в числе Тройки воинов был Элеазар, сын Додая, внук Ахохи. Он был с Довудом, когда они насмешками вызывали на бой собравшихся для битвы филистимлян.

— not in NRT

Verse 10

Исроильтяне вышли против них, и он проявил храбрость и разил филистимлян, пока его рука не устала и не прилипла к мечу. В тот день Вечный даровал великую победу. Только после битвы воины вернулись к Элеазару, но лишь для того, чтобы обирать убитых.

— not in NRT

Verse 11

После него был Шамма, сын араритянина Аге. Когда филистимляне собрались в Лехи, где было поле, засеянное чечевицей, воины Исроила бежали от них.

— not in NRT

Verse 12

Но Шамма встал посредине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Вечный даровал великую победу.

— not in NRT

Verse 13

К началу жатвы трое из Тридцатки вождей пришли к Довуду в пещеру Адуллам, когда отряд филистимлян стоял станом в долине Рефаим.

— not in NRT

Verse 14

В то время Довуд находился в укреплении, а войска филистимлян были в Вифлееме.

— not in NRT

Verse 15

Довуда томила жажда, и он сказал:

– О, если бы кто-нибудь принёс мне попить воды из колодца, что у ворот Вифлеема!

— not in NRT

Verse 16

Тогда те трое воинов пробились через филистимский стан, зачерпнули воды из колодца, что у ворот Вифлеема, и принесли Довуду. Но он отказался пить и вылил воду как приношение Вечному.

— not in NRT

Verse 17

– Сохрани меня, Вечный, сделать это! – сказал он. – Разве я стану пить кровь людей, которые рисковали своей жизнью?!

И он не стал пить.

Таковы подвиги этих трёх воинов.

— not in NRT

Verse 18

Авишай, брат Иоава, сын Церуи, был главой над Тройкой^[d]. Он с копьём сражался против трёхсот человек, перебил их всех и прославился наравне с той Тройкой.

— not in NRT

Verse 19

Он был знаменит среди Тройки^[e] и стал их командиром, но сам не был одним из Тройки.

— not in NRT

Verse 20

Беная, сын Иодая, был доблестным воином из Кавцеила, совершившим великие подвиги. Он сразил двух сильнейших воинов^[f] из Моава. Ещё он спустился в ров в снежный день и убил там льва.

— not in NRT

Verse 21

Он также сразил огромного египтянина. В руке у египтянина было копьё, а Беная вышел против него с палкой. Он вырвал копьё из руки египтянина и убил его этим же копьём.

— not in NRT

Verse 22

Таковы были подвиги Бенаи, сына Иодая. Он прославился наравне с той Тройкой.

— not in NRT

Verse 23

Он был знаменит среди Тридцатки, но сам не был среди Тройки. Довуд поставил его во главе своей стражи.

— not in NRT

Verse 24

Среди Тридцатки были:

Асаил, брат Иоава,

Элханан, сын Додо, из Вифлеема,

— not in NRT

Verse 25

Шамма из Харода,

Элика из Харода,

— not in NRT

Verse 26

палтитянин Хелец,

Ира, сын Иккеша, из Текоа,

— not in NRT

Verse 27

Авиезер из Анатота,

хушатянин Мебуннай,

— not in NRT

Verse 28

ахохитянин Цалмон,

Махарай из Нетофы,

— not in NRT

Verse 29

Хелед, сын Бааны, из Нетофы,

Иттай, сын Ривая, из Гивы, что в земле Вениамина,

— not in NRT

Verse 30

Беная из Пирафона,

Иддай из Нахале-Гааша^[g],

— not in NRT

Verse 31

Ави-Албон из Аравы,

Азмавет из Бахурима,

— not in NRT

Verse 32

Элиахба из Шаалбона,

сыновья Иашена,

Ионафан,

— not in NRT

Verse 33

сын араритянина Шаммы,

Ахиам, сын араритянина Шарара,

— not in NRT

Verse 34

Элифелет, сын Ахасбая, из Маахи,

Элиам, сын Ахитофела, из Гило,

— not in NRT

Verse 35

Хецрай из Кармила,

арбитянин Паарай,

— not in NRT

Verse 36

Игал, сын Нафана, из Цовы,

Бани из рода Гада,

— not in NRT

Verse 37

аммонитянин Целек,

Нахарай из Беэрота, оруженосец Иоава, сына Церуи,

— not in NRT

Verse 38

итритянин Ира,

итритянин Гарев

— not in NRT

Verse 39

и хетт Урия.

Всего их было тридцать семь.^[h]

— not in NRT