разм 5 — CARST vs NRT

разм 5

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Подумай, прежде чем что-то сказать,
    не торопись произнести слово перед Всевышним.
Всевышний на небе,
    а ты на земле,
    так будь же немногословен.

— not in NRT

Verse 2

И как снятся беспокойные сны при множестве забот,
так и речь глупца рождается при множестве слов.

— not in NRT

Verse 3

Когда даёшь обет Всевышнему, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал.

— not in NRT

Verse 4

Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.

— not in NRT

Verse 5

Не позволяй устам своим ввести тебя в грех. И не говори посланнику^[a]: «Моё обещание было ошибкой». Зачем тебе, чтобы Всевышний прогневался на слова твои и уничтожил дело рук твоих?

— not in NRT

Verse 6

Пустота во множестве сноведений, как и в многословии, поэтому бойся Всевышнего!

Богатство – пусто

— not in NRT

Verse 7

Если ты увидишь, что в какой-то местности притесняют бедного и не соблюдается правосудие и справедливость, то не удивляйся этому, потому что над одним правителем стоит другой, который наблюдает за ним, а над ними есть ещё более высокое начальство.

— not in NRT

Verse 8

Но всё же лучше для страны, чтобы у неё был царь, заботящийся о земле.^[b]

— not in NRT

Verse 9

Кто любит деньги,
    тому их никогда не хватает,
и кто любит богатство,
    никогда не будет доволен своим доходом.
    И это тоже пустое.

— not in NRT

Verse 10

Когда увеличивается имущество,
увеличивается и число нахлебников.
В чём польза его владельцу,
кроме как смотреть на него?

— not in NRT

Verse 11

Сон работника сладок,
много ли он съел или мало.
Но объевшийся богач
всё ворочается в своей кровати.

— not in NRT

Verse 12

И видел я ужасное зло под солнцем:

человек зря копил богатство –

— not in NRT

Verse 13

оно было потеряно из-за неудачной сделки,
а теперь ему нечего оставить своему сыну.

— not in NRT

Verse 14

Нагим человек выходит из утробы матери,
и каким он пришёл, таким и уходит.
Он ничего не возьмёт от труда своего,
не унесёт с собой и горсти.

— not in NRT

Verse 15

И это тоже ужасное зло:

каким человек пришёл, таким и уходит,
и какая польза ему,
что он трудится на ветер?

— not in NRT

Verse 16

Все дни его жизни проходят во тьме,
в большом разочаровании, огорчении и гневе.

— not in NRT

Verse 17

Затем я понял, что хорошо и правильно для человека есть и пить и находить наслаждение в труде своём под солнцем в течение немногих дней жизни, что дал ему Всевышний, ведь такова его доля.

— not in NRT

Verse 18

Более того, если Всевышний даёт кому-либо богатство, имущество и возможность пользоваться ими, получить свою долю и наслаждаться своим трудом, то это дар Всевышнего.

— not in NRT

Verse 19

Редко такой человек размышляет о своей жизни, потому что Всевышний наполняет радостью сердце его.

— not in NRT