отк 4 — CARST vs NRT

отк 4

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Потом я посмотрел и увидел перед собой открытую дверь в небеса и услышал тот первый голос, напоминающий звук трубы, который говорил со мной. Голос сказал мне:

– Поднимись сюда, и я покажу тебе, что произойдёт потом.

— not in NRT

Verse 2

Сразу же я был в духе, и вот передо мной стоит трон на небесах, а на троне сидит Некто.

— not in NRT

Verse 3

Сидящий на троне блестел, как драгоценный камень яшма, или сердолик, и над Ним была радуга, напоминающая изумруд.^[a]

— not in NRT

Verse 4

Вокруг этого трона стоят ещё двадцать четыре трона, на которых сидят двадцать четыре старца, одетые в белые одежды, с золотыми венцами на головах.

— not in NRT

Verse 5

От главного трона исходят молнии, голоса и громы. Перед троном горят семь факелов – это семь духов Всевышнего,

— not in NRT

Verse 6

и ещё перед ним разливается нечто наподобие стеклянного, искрящегося, как кристалл, моря.^[b]

В самом центре, вокруг трона, находятся четыре живых существа, у которых множество глаз, спереди и сзади.

— not in NRT

Verse 7

Первое существо похоже на льва, второе – на молодого быка, лицо третьего похоже на человеческое, а четвёртое существо напоминает летящего орла.^[c]

— not in NRT

Verse 8

У каждого из четырёх существ по шесть крыльев и множество глаз, которые находятся у них со всех сторон и даже под крыльями. Они без устали день и ночь повторяют:

– Свят, свят, свят
Вечный, Бог Сил,^[d]
Тот, Кто был, Кто есть и Кто придёт!

— not in NRT

Verse 9

И когда эти живые существа воздают Сидящему на троне и Живущему вечно славу, честь и благодарность,

— not in NRT

Verse 10

двадцать четыре старца всякий раз падают перед Сидящим на троне, поклоняются вечно Живущему и складывают свои венцы перед Ним, говоря:

— not in NRT

Verse 11

– Наш Владыка и Бог, Ты достоин
принять славу, честь и власть,
потому что всё создано Тобой:
по Твоей воле сотворено и существует!

— not in NRT