мих 5 — CARST vs NRT

мих 5

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Ополчайся же, город полчищ:
нас взяли в осаду!
Палкою по щеке
будут бить правителя Исроила.

— not in NRT

Verse 2

– Но ты, Вифлеем-Ефрафа,
    пусть ты мал средь городов Иудеи,
из тебя Мне выйдет Тот,
    Кто будет править Исроилом,
Чьё родословие ведётся издревле,
    с давних времён^[a].

— not in NRT

Verse 3

Итак, Всевышний оставит народ Исроила до поры,
пока роженица не родит Того Правителя;
тогда Его оставшиеся братья
вернутся к народу Исроила.

— not in NRT

Verse 4

Он встанет и будет пасти Своё стадо
    в силе Вечного,
    в величии имени Вечного, Его Бога.
Они будут жить в безопасности,
    ведь слава Его дойдёт до края земли.

— not in NRT

Verse 5

Он дарует им мир.

Если явятся в нашу страну ассирийцы
и будут топтать наши крепости,
мы поднимем на них семерых правителей^[b],
и даже восьмерых вождей.

— not in NRT

Verse 6

Они будут править мечом в земле ассирийской,
    обнажённым мечом – в земле Нимрода^[c].
Правитель избавит нас от ассирийцев,
    если те явятся в нашу страну
    и будут нарушать её границы.^[d]

Спасение и гибель

— not in NRT

Verse 7

И будут уцелевшие из потомков Якуба
    среди многих народов
точно роса от Вечного,
    словно ливень на зелени,
который ни от кого не зависит
    и не подвластен смертным.

— not in NRT

Verse 8

Уцелевшие из потомков Якуба будут между народами,
    среди многих племён,
точно лев среди лесного зверья,
    словно молодой лев меж овечьих отар,
что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски,
    и никто не в силах избавить от него.

— not in NRT

Verse 9

Твоя рука будет поднята против твоих неприятелей,
все твои враги будут истреблены.

— not in NRT

Verse 10

– В тот день, – возвещает Вечный, –

Я погублю твоих коней
и сломаю твои колесницы.

— not in NRT

Verse 11

Я погублю города на твоей земле
и разрушу все твои крепости.

— not in NRT

Verse 12

Я погублю твоё чародейство,
и волхвов у тебя не станет.

— not in NRT

Verse 13

Я погублю твои изваяния
и твои священные камни –
ты больше не будешь поклоняться
сделанному твоими руками.

— not in NRT

Verse 14

Я искореню столбы Ашеры^[e]
и разрушу твои города.

— not in NRT

Verse 15

В гневе и ярости Я отомщу народам,
которые Меня не послушались.

— not in NRT