ис 52

ис 52

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Проснись, проснись, Сион;
    облекись силой!
Оденься в одежды великолепия,
    Иерусалим, святой город.
Необрезанные и нечистые
    не войдут в тебя больше.

— not in NRT

Verse 2

Отряхнись от пыли и поднимись;
сядь на престол, Иерусалим.
Сними с шеи цепи,
пленная дочь Сиона^[a].

— not in NRT

Verse 3

Ведь так говорит Вечный:

– Даром вы были проданы
и не за деньги будете избавлены.

— not in NRT

Verse 4

Ведь так говорит Владыка Вечный:

– Вначале Мой народ пошёл в Египет, чтобы жить там;
затем Ассирия притесняла его ни за что.

— not in NRT

Verse 5

А теперь, что у Меня здесь? –
        возвещает Вечный. –
Мой народ забирается даром,
    а правители его рыдают, –
        возвещает Вечный, –
и имя Моё бесчестится
    постоянно, каждый день.

— not in NRT

Verse 6

Но Мой народ узнает имя Моё;
в тот день они узнают,
что Я – Тот же,
Кто сказал: «Вот Я».

Возвращение на Сион

— not in NRT

Verse 7

Как прекрасны на горах ноги тех,
    кто несёт радостную весть,
    возвещая мир,
кто приносит добрые известия,
    возвещая спасение,
кто говорит Сиону:
    «Твой Бог воцарился!»

— not in NRT

Verse 8

Слушай! Стражи^[b] твои поднимают свои голоса
и вместе кричат от радости,
потому что видят своими глазами,
как Вечный возвращается на Сион.

— not in NRT

Verse 9

Запевайте вместе песню радости,
развалины Иерусалима,
так как Вечный утешил Свой народ,
искупил Иерусалим.

— not in NRT

Verse 10

Вечный проявит силу Своей святой руки
на глазах у всех народов,
и увидят все края земли
спасение нашего Бога.

— not in NRT

Verse 11

Уходите, уходите, выходите оттуда!
Не прикасайтесь к нечистому!
Выходите оттуда, очиститесь,
вы, кто носит сосуды Вечного^[c].

— not in NRT

Verse 12

Но вы не в спешке уйдёте
и не обратитесь в бегство,
потому что Вечный пойдёт перед вами,
и Бог Исроила будет стражем позади вас.

Страдания и слава Раба Вечного^[d]

— not in NRT

Verse 13

– Вот, Раб Мой будет преуспевать;
Он будет возвышен, вознесён и возвеличен.

— not in NRT

Verse 14

Как много было дивившихся на Него^[e] –
так обезображено было Его лицо,
что с трудом походило на человеческое,
а вид Его – на вид людской.

— not in NRT

Verse 15

Но Он приведёт в изумление^[f] множество народов,
    и цари закроют из-за Него свои рты.
То, что им не было сказано,
    они увидят сами,
и то, о чём прежде не слышали,
    они поймут.

— not in NRT

Возвращение на Сион

Страдания и слава Раба Вечного[d]

Страдания и слава Раба Вечного^[d]