ис 15 — CARST vs NRT

ис 15

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Пророчество о Моаве.

Как город Ар-Моав опустошён –
уничтожен за ночь!
Как город Кир-Моав опустошён –
уничтожен за ночь!

— not in NRT

Verse 2

Восходят жители Дивона к храму,
    к капищу на возвышенности, чтобы плакать,
    и рыдает Моав над Невом и Медевой.
Острижены головы в знак траура,
    бороды сбриты.

— not in NRT

Verse 3

А на улицах – народ в рубище;
на крышах домов и на площадях
все рыдают, заливаясь слезами.

— not in NRT

Verse 4

Вопят Хешбон и Элеале,
голоса их слышны до Иахаца.
Вот и воины Моава рыдают,
их душа трепещет.

— not in NRT

Verse 5

Плачет сердце моё о Моаве;
    жители его бегут к Цоару,
    бегут к Эглат-Шлешии.
Поднимаются они на Лухит
    и плачут на ходу;
на дороге, ведущей в Хоронаим,
    поднимают плач о разорении.

— not in NRT

Verse 6

Пересохли воды Нимрима,
трава выгорела,
завяла мурава,
и зелени не осталось.

— not in NRT

Verse 7

Богатства, что накопили и сберегли,
уносят они Ивовою долиной.

— not in NRT

Verse 8

Плачем полнятся границы Моава,
их рыдание – до Эглаима,
их рыдание – до Беэр-Елима,

— not in NRT

Verse 9

потому что воды Дивона полны крови.
Но Я наведу на Дивон большее зло –
льва на беженцев из Моава
и на тех, кто остался в стране.

— not in NRT