иоиль 1 — CARST vs NRT

иоиль 1

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Слово Вечного^[a], которое было к Иоилю, сыну Петуила.

Нашествие саранчи

— not in NRT

Verse 2

Слушайте, старцы,
внимайте, все жители этой страны!
Случалось ли что-либо, подобное этому, в ваши дни
или в дни ваших отцов?

— not in NRT

Verse 3

Расскажите об этом вашим детям,
они же пусть перескажут это своим,
а те пусть передадут следующему поколению.

— not in NRT

Verse 4

Стая за стаей налетела саранча,
пожрала всё на своём пути.
Что оставалось после одной стаи,
уничтожала следующая.^[b]

— not in NRT

Verse 5

Пробудитесь, пьяницы, и плачьте,
причитайте, пьющие вино,
оплакивайте молодое вино,
потому что оно отнято от уст ваших!

— not in NRT

Verse 6

На мою землю вступил народ,
сильный и бесчисленный.
Его зубы – зубы льва,
а клыки – как у львицы.

— not in NRT

Verse 7

Он разорил мою виноградную лозу,
обломал мой инжир.
Обнажил, ободрав его кору, и бросил;
белыми стали его ветви.

— not in NRT

Verse 8

Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище
и оплакивает своего возлюбленного.

— not in NRT

Verse 9

Хлебные приношения и жертвенные возлияния
прекратились в доме Вечного;
скорбят священнослужители Вечного.

— not in NRT

Verse 10

Опустошено поле,
    и высохла земля;
уничтожено зерно,
    засох молодой виноград,
    и увяла маслина.

— not in NRT

Verse 11

Сокрушайтесь, земледельцы,
о пшенице и ячмене,
потому что погиб урожай на полях.
Рыдайте, виноградари,

— not in NRT

Verse 12

    потому что засохла виноградная лоза
    и завял инжир;
гранат, пальма и яблоня –
    все деревья на поле засохли;
потому и прекратилось веселье
    у всего народа.

— not in NRT

Verse 13

Облекитесь в рубище, священнослужители, и плачьте,
    рыдайте, служащие перед жертвенником.
Придите, служители моего Бога,
    и проведите ночь в рубищах,
потому что хлебные приношения и жертвенные возлияния
    прекратились в доме вашего Бога.

— not in NRT

Verse 14

Объявите священный пост,
    созовите собрание,
пригласите старцев
    и всех жителей страны
в дом Вечного, вашего Бога,
    и взывайте к Нему.

День Вечного

— not in NRT

Verse 15

О, этот день!
Близок день Вечного,
несёт он разрушение от Всемогущего.

— not in NRT

Verse 16

Не на наших ли глазах
отнимается пища,
а радость и веселье уходят
из дома нашего Бога?

— not in NRT

Verse 17

Истлели зёрна под глыбами земли,
разрушены кладовые,
опустели амбары,
потому что нет больше зерна.

— not in NRT

Verse 18

О, как стонет скот!
Уныло бродят стада,
потому что нет для них пищи;
даже отары овец несут наказание.

— not in NRT

Verse 19

Я взываю к Тебе, о Вечный,
потому что огонь спалил степные пастбища
и пламя пожрало все деревья в поле.

— not in NRT

Verse 20

Даже дикие животные взывают к Тебе,
потому что высохли источники воды
и огонь спалил степные пастбища.

— not in NRT