заб 38 — CARST vs NRT

заб 38

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Дирижёру хора, Иедутуну^[a]. Песнь Довуда.

— not in NRT

Verse 2

Я сказал: «Я буду следить за своими путями
и язык удерживать от греха;
буду обуздывать уста,
пока я рядом с нечестивыми».

— not in NRT

Verse 3

Но когда я был нем и безмолвен,
и даже о добром молчал,
усилилась моя скорбь,

— not in NRT

Verse 4

и сердце моё загорелось.
Пока я размышлял, вспыхнул огонь,
и тогда я сказал своими устами:

— not in NRT

Verse 5

«Вечный, покажи мне мою смерть,
и число моих дней скажи;
дай мне знать, сколь быстротечна жизнь моя.

— not in NRT

Verse 6

Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей;
мой век, как ничто пред Тобой.
Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза

— not in NRT

Verse 7

Поистине, всякий человек подобен тени:
напрасно он суетится,
копит, не зная, кому всё это достанется.

— not in NRT

Verse 8

Чего мне теперь, Владыка, ожидать?
Надеюсь я лишь на Тебя.

— not in NRT

Verse 9

Избавь меня от всех моих беззаконий;
не предай глупцам на поругание.

— not in NRT

Verse 10

Я молчу, я не открываю уст,
потому что это Ты меня наказываешь.

— not in NRT

Verse 11

Отклони от меня Свои удары,
гибну я от Твоей карающей руки.

— not in NRT

Verse 12

Ты коришь и наказываешь людей за грех;
Ты губишь сокровища их, как губит моль.
Поистине, всякий человек – лишь пар. Пауза

— not in NRT

Verse 13

Вечный, услышь мою молитву;
    внемли моему крику о помощи;
    не будь безмолвен к моим слезам.
Ведь я скиталец у Тебя,
    чужеземец, как все мои предки.

— not in NRT

Verse 14

Отступи от меня, чтобы мне вновь улыбнуться,
прежде чем я уйду, и меня не станет».

— not in NRT