авв 2 — CARST vs NRT

авв 2

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Я встану на стражу,
поднимусь на крепостные валы.
Буду ждать, что Он скажет,
как ответит на мою жалобу^[a].

Ответ Всевышнего

— not in NRT

Verse 2

Тогда Вечный ответил:

– Запиши откровение,
выведи на табличках,
чтобы его повсюду прочитал вестник.

— not in NRT

Verse 3

Ведь ещё не время ему исполниться;
    оно говорит о конце
    и не обманет.
Если покажется, что медлит – жди:
    оно сбудется, не задержится.

— not in NRT

Verse 4

Посмотри на этот надменный народ:
их дух не праведен,
а праведный верой^[b] жив будет.

— not in NRT

Verse 5

Вино^[c] обманывает этих гордецов
    и не даёт им покоя.
Они разверзают пасть, как мир мёртвых,
    и, как смерть, они ненасытны.
Они покоряют себе все народы,
    все племена подчиняют.

— not in NRT

Verse 6

Но все их пленники будут насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря:

«Горе тому, кто копит чужое добро,
кто богатеет на взятом в долг^[d]!
Надолго ли это?»

— not in NRT

Verse 7

Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы^[e],
не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит?
Ты станешь для них добычей.

— not in NRT

Verse 8

За то, что ограбил ты много народов,
те из них, что остались, тебя ограбят,
потому что ты проливал кровь,
совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.

— not in NRT

Verse 9

Горе тому, кто наполняет свой дом неправедной поживой,
чтобы устроить своё гнездо на высоте
и избежать когтей несчастья!

— not in NRT

Verse 10

Ты свой дом опозорил,
погубив многочисленные народы;
ты расплатишься за это жизнью.

— not in NRT

Verse 11

Сами камни из стен будут кричать,
деревянные балки – им отвечать.

— not in NRT

Verse 12

Горе тому, кто строит город на крови,
созидает город на преступлении!

— not in NRT

Verse 13

Разве не Вечный, Повелитель Сил, решил,
что труды людей – лишь пища для огня,
что народы изнуряют себя напрасно?

— not in NRT

Verse 14

Ведь земля исполнится познанием славы Вечного,
как вода наполняет море.

— not in NRT

Verse 15

Горе тому, кто спаивает ближних,
наливая из бурдюков, пока те не опьянеют,
чтобы после смотреть на их наготу!

— not in NRT

Verse 16

Ты бесчестием, не славой, сыт;
напейся теперь сам и покажи свою наготу^[f]!
Чаша из правой руки Вечного дойдёт и до тебя,
и позор затмит твою славу.

— not in NRT

Verse 17

Ты заплатишь сполна за вырубку кедров на Ливане,
и ужас охватит тебя за истребление зверей, живущих там.
Ты проливал человеческую кровь,
совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.

— not in NRT

Verse 18

Что за польза от идола, которого сделал ремесленник,
от литой статуи, что учит только лжи?
Верит мастер изделию своему,
а оно – лишь немой идол.

— not in NRT

Verse 19

Горе тому, кто говорит дереву: «Оживи!» –
    безмолвному камню: «Пробудись!»
Научит ли он?
    И хотя он отделан золотом и серебром,
    в нём нет дыхания.

— not in NRT

Verse 20

А Вечный – в святом храме Своём;
пусть молчит вся земля перед Ним.

— not in NRT