нач 7 — CARSA vs NRT

нач 7

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Вечный сказал Нуху:

– Войди в ковчег со всей своей семьёй, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен передо Мной.

— not in NRT

Verse 2

Возьми с собой по семь пар каждого вида чистых животных и по паре от каждого вида нечистых,

— not in NRT

Verse 3

и по семь пар каждого вида птиц – самцов и самок – чтобы сохранить их виды на земле.

— not in NRT

Verse 4

Через семь дней Я пошлю дождь на землю, на сорок дней и сорок ночей; и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.

— not in NRT

Verse 5

Нух сделал всё, как повелел ему Вечный.

— not in NRT

Verse 6

Когда воды потопа пришли на землю, Нуху было шестьсот лет.

— not in NRT

Verse 7

Нух, его сыновья, его жена и жёны его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.

— not in NRT

Verse 8

Чистые и нечистые животные, птицы и все пресмыкающиеся пришли к Нуху и вошли в ковчег парами, самец и самка, как повелел Нуху Аллах.

— not in NRT

Verse 10

Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.

— not in NRT

Verse 11

На шестисотый год жизни Нуха, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,

— not in NRT

Verse 12

и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.

— not in NRT

Verse 13

В тот самый день и вошли в ковчег Нух, его сыновья Сим, Хам и Иафет, жена Нуха и жёны трёх его сыновей.

— not in NRT

Verse 14

С ними вошли все виды животных: дикие звери, домашний скот, все пресмыкающиеся, все птицы, все крылатые существа.

— not in NRT

Verse 15

Все, в ком дышит жизнь, пришли к Нуху и вошли в ковчег парами,

— not in NRT

Verse 16

самец и самка, как велел Нуху Аллах. И тогда Вечный затворил за ним дверь.

— not in NRT

Verse 17

Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землёй.

— not in NRT

Verse 18

Воды всё прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.

— not in NRT

Verse 19

Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом.

— not in NRT

Verse 20

Воды поднялись и покрыли все горы почти на семь метров^[a].

— not in NRT

Verse 21

Всё живое, что двигалось по земле, погибло: птицы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся и все люди.

— not in NRT

Verse 22

Всё на суше, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерло;

— not in NRT

Verse 23

всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Нух и те, кто были с ним в ковчеге.

— not in NRT

Verse 24

Потоп набирал силу на земле сто пятьдесят дней.

— not in NRT