мих 3 — CARSA vs NRT

мих 3

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Я сказал:

– Послушайте, вожди потомков Якуба,
правители народа Исраила!
Не ваше ли дело знать правосудие?

— not in NRT

Verse 2

А вы ненавидите добро и любите зло,
сдираете кожу с Моего народа
и его плоть с костей.

— not in NRT

Verse 3

Вы едите плоть Моего народа,
    сдираете его кожу,
    а кости на куски дробите;
рубите его, как мясо в горшок^[a],
    как убоину для котла.

— not in NRT

Verse 4

Время придёт, воззовут они к Вечному,
но Он не ответит.
В то время Он скроет от них Своё лицо
из-за того зла, которое они наделали.

— not in NRT

Verse 5

Так говорит Вечный:

– Что до пророков,
    сбивающих с пути Мой народ,
то тем, кто их накормит,
    они возвещают: «Мир!» –
а тому, кто голодными их оставит,
    они объявляют войну.

— not in NRT

Verse 6

За это поглотит вас ночь без видений,
тьма, в которой не будет предвещаний.
Сядет солнце для пророков,
и померкнет над ними день.

— not in NRT

Verse 7

Постыдятся провидцы,
опозорены будут гадатели.
Все прикроют лица,
потому что не будет ответа от Аллаха.

— not in NRT

Verse 8

А что до меня, то Дух Вечного укрепил меня,
и я могу смело стоять за правду
и обличать Якуба в его преступлениях,
Исраил – в его грехах.

— not in NRT

Verse 9

Слушайте это, вожди потомков Якуба,
правители народа Исраила,
гнушающиеся правосудием,
искажающие всякую правду;

— not in NRT

Verse 10

вы, кто строит Сион на крови,
Иерусалим – на беззаконии!

— not in NRT

Verse 11

Вожди его судят за взятку,
    священнослужители учат за плату,
    и пророки предсказывают за деньги.
При этом они полагаются на Вечного, говоря:
    «Да разве Вечный не с нами?
    Не придёт к нам беда».

— not in NRT

Verse 12

Поэтому из-за вас
Сион будет распахан, как поле,
Иерусалим станет грудой развалин,
а храмовая гора зарастёт лесом.

— not in NRT