ис 56 — CARSA vs NRT

ис 56

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Так говорит Вечный:

– Храните правосудие
и творите правду,
потому что скоро придёт спасение Моё,
и откроется правда Моя.

— not in NRT

Verse 2

Благословен человек, который так поступает,
крепко этого держится,
хранит неосквернённой субботу^[a],
от зла удерживает руку свою.

— not in NRT

Verse 3

Пусть никто из чужеземцев, присоединившихся к Вечному, не говорит:
«Боюсь, Вечный отделит меня от Своего народа».
Пусть ни один евнух не сетует:
«Я – только засохшее дерево».

— not in NRT

Verse 4

Ведь так говорит Вечный:

– Евнухам, хранящим Мои субботы,
избирающим то, что Мне угодно,
и крепко держащимся соглашения со Мною,

— not in NRT

Verse 5

Я дам в Моём храме и его стенах
    памятный знак и имя,
и это будет лучше,
    чем иметь сыновей и дочерей.
Имя, которое Я им дам, – вечное имя;
    оно никогда не исчезнет.

— not in NRT

Verse 6

А чужеземцев, присоединившихся к Вечному,
    чтобы служить Ему,
любить имя Вечного
    и поклоняться Ему,
всех, кто хранит неосквернённой субботу,
    и крепко держится соглашения со Мною,

— not in NRT

Verse 7

Я приведу на Мою святую гору
    и дарую им радость в Моём доме молитвы.
Их всесожжения и жертвы
    будут приняты на Моём жертвеннике.
И дом Мой будет назван
    домом молитвы для всех народов.

— not in NRT

Verse 8

Так возвещает Владыка Вечный,
собирающий изгнанников Исраила:
– Я соберу к ним ещё и других,
кроме тех, кто уже собран.

Аллах обвиняет нечестивых

— not in NRT

Verse 9

Идите, все звери полевые,
идите и ешьте, все звери лесные!

— not in NRT

Verse 10

Стражи^[b] Исраила слепы,
    все они невежды;
все они – псы немые,
    лаять не могут;
они лежат и дремлют,
    они любят спать.

— not in NRT

Verse 11

Псы они ненасытные,
    им никогда не наесться вдоволь.
Они пастухи безрассудные;
    каждый глядит в свою сторону,
    всякий ищет своей наживы.

— not in NRT

Verse 12

«Приходите, – кричат, – я вина достану!
Напьёмся пива!
А завтра будет всё как сегодня
или даже ещё лучше».

— not in NRT