ис 26 — CARSA vs NRT

ис 26

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

В тот день в иудейской земле будут петь такую песнь:

«Сильный город у нас;
спасение от Аллаха защищает его,
точно стены и вал.

— not in NRT

Verse 2

Откройте ворота,
пусть войдёт праведный народ,
народ, что остался верным.

— not in NRT

Verse 3

Твёрдого духом Ты хранишь в совершенном мире,
потому что он верит Тебе.

— not in NRT

Verse 4

Верьте Вечному во все века,
потому что Вечный Бог – скала навеки.

— not in NRT

Verse 5

Он смиряет живущих на высоте,
низвергает высокий город;
низвергает его на землю,
повергает его в прах.

— not in NRT

Verse 6

Попирают его ноги –
ноги бедных,
стопы нищих.

— not in NRT

Verse 7

Путь праведных прям;
Ты делаешь ровной стезю праведных.

— not in NRT

Verse 8

Да, Вечный, соблюдая Твои законы,^[a]
мы ждём Тебя;
к имени Твоему, к воспоминанию о Тебе
стремятся наши сердца.

— not in NRT

Verse 9

Душа моя жаждет Тебя ночью,
утром ищет Тебя дух мой.
Когда совершаются на земле Твои суды,
жители мира учатся справедливости.

— not in NRT

Verse 10

Но если нечестивым будет явлена милость,
то они справедливости не научатся;
даже в земле правды продолжают они творить зло
и не видят величия Вечного.

— not in NRT

Verse 11

О Вечный, вознесена Твоя рука,
но они не видят её.
Пусть увидят ревность Твою к Твоему народу и устыдятся;
пусть огонь, уготованный Твоим врагам, пожрёт их.

— not in NRT

Verse 12

Вечный, Ты даруешь нам мир,
ведь всё, что мы сделали,
совершил для нас Ты.

— not in NRT

Verse 13

Вечный, Бог наш, другие владыки, помимо Тебя, правили нами,
но лишь Твоё имя мы чтим.

— not in NRT

Verse 14

Мертвы они теперь, не оживут,
ведь духи умерших не поднимутся.
Ты покарал и погубил их,
изгладил память о них.

— not in NRT

Verse 15

Ты умножил народ, о Вечный,
Ты умножил народ.
Ты славу Себе приобрёл;
пределы страны Ты расширил.

— not in NRT

Verse 16

Вечный, они приходили к Тебе в горе
и возносили тихие молитвы,
когда Ты наказывал их.

— not in NRT

Verse 17

Как беременная при родах
корчится и кричит от боли,
так были мы перед Тобой, Вечный.

— not in NRT

Verse 18

Мы были беременны, от боли корчились,
а родили лишь ветер.
Мы не дали земле спасения,
не произвели новых жителей в этот мир^[b].

— not in NRT

Verse 19

Оживут Твои мертвецы,
    поднимутся их тела.
Обитатели праха,
    вставайте и пойте от радости,
потому что роса Вечного ложится на вас,
    и духи умерших выходят, как растения из земли.

— not in NRT

Verse 20

Иди, народ мой, в свои покои
и запри за собою двери;
спрячься ненадолго,
пока не прошёл Его гнев.

— not in NRT

Verse 21

Потому что вот, выходит Вечный из Своего жилища
наказать жителей земли за их грехи.
Земля явит пролитую на ней кровь
и не станет больше скрывать своих убитых».

— not in NRT