ис 14 — CARSA vs NRT

ис 14

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Выходит его срок,
    и дни его не продлятся.
Вечный пожалеет потомков Якуба;
    Он вновь изберёт Исраил
    и поселит их на их земле.
Чужеземцы присоединятся к ним
    и пристанут к потокам Якуба.

— not in NRT

Verse 2

Народы возьмут исраильтян
    и приведут на их место.
А Исраил завладеет народами,
    сделает их слугами и служанками в земле Вечного.
Они возьмут в плен тех, кто пленил их,
    и будут править своими притеснителями.

— not in NRT

Verse 3

В тот день, когда Вечный даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства,

— not in NRT

Verse 4

ты запоёшь о царе Вавилона эту язвительную песню:

Не стало гонителя!
Кончилась его ярость!

— not in NRT

Verse 5

Сломал Вечный жезл нечестивых,
скипетр повелителей,

— not in NRT

Verse 6

который в гневе разил народы
нескончаемыми ударами
и в ярости народами правил
с безжалостным притеснением.

— not in NRT

Verse 7

Все страны в покое и мире,
запевают песни.

— not in NRT

Verse 8

Даже кипарисы и кедры Ливана
торжествуют над тобой, говоря:
– С тех пор как ты уснул,
никто не приходит нас рубить.

— not in NRT

Verse 9

Пришёл в движение мир мёртвых,
    чтобы встретить тебя на входе.
Он будит духов умерших, чтобы тебя встречать, –
    всех, кто был вождём на земле;
поднимает с престолов всех,
    кто был царём у народов.

— not in NRT

Verse 10

Все они скажут тебе:
– Ты стал слаб, как мы;
ты уподобился нам.

— not in NRT

Verse 11

Слава твоя сошла в мир мёртвых
вместе с пением твоих арф.
Личинки мух стелются под тобой,
черви – твой покров.

— not in NRT

Verse 12

Как пал ты с небес,
утренняя звезда, сын зари!
Низвергли на землю тебя,
того, кто попирал народы!

— not in NRT

Verse 13

А ты говорил в своём сердце:
    «Поднимусь на небеса,
вознесу свой престол
    выше звёзд Аллаха
и воссяду на горе собрания богов –
    на горе Цафон^[a].

— not in NRT

Verse 14

Поднимусь над облаками;
уподоблюсь Высочайшему».

— not in NRT

Verse 15

Но ты низведён в мир мёртвых,
в глубины пропасти.^[b]

— not in NRT

Verse 16

Видящие тебя всматриваются
и дивятся твоей судьбе:
– Тот ли это, кто колебал землю
и сотрясал царства,

— not in NRT

Verse 17

кто сделал мир пустыней,
разрушал его города
и не отпускал пленников домой?

— not in NRT

Verse 18

Все цари народов почили во славе,
каждый лежит в своей гробнице.

— not in NRT

Verse 19

А ты – вне своей могилы,
    выброшен, словно ненужная ветка;
ты лежишь среди убитых,
    пронзённых мечом,
    нисходящих в каменистую пропасть.
Словно труп, попираемый ногами,

— not in NRT

Verse 20

ты не будешь погребён, как другие цари,
потому что ты разорил свою страну,
погубил свой народ.

Да не будут впредь упоминаемы
потомки нечестивых!

— not in NRT

Verse 21

Готовьте бойню сыновьям этого царя
из-за вины их предков.
Да не поднимутся они, чтобы завладеть землёй,
и не покроют мир своими городами.

— not in NRT

Verse 22

– Я поднимусь против них, –
    возвещает Вечный, Повелитель Сил, –
и истреблю у Вавилона его имя и уцелевших,
    его потомство и грядущие поколения, –
        возвещает Вечный. –

— not in NRT

Verse 23

Я превращу его во владения ежей
и в заболоченные пруды;
вымету его метлой уничтожения, –
возвещает Вечный, Повелитель Сил.

Пророчество об Ассирии

— not in NRT

Verse 24

Вечный, Повелитель Сил, поклялся:

– Как Я задумал, так и будет;
как Я решил, так и случится:

— not in NRT

Verse 25

сокрушу ассирийцев в Моей земле;
растопчу их на Моих горах.
Будет снято их ярмо с Моего народа,
и их бремя с его плеч.

— not in NRT

Verse 26

Вот решение, принятое о всей земле;
вот рука, занесённая на все народы.

— not in NRT

Verse 27

Ведь Вечный, Повелитель Сил, решил,
и кто властен это отменить?
Рука Его занесена,
и кто властен её удержать?

Пророчество о филистимлянах

— not in NRT

Verse 28

Следующее пророчество было в год смерти царя Ахаза^[c].

— not in NRT

Verse 29

Не радуйтесь, филистимляне,
что сломан поражавший вас жезл,
потому что от змеиного корня родится гадюка,
а её плодом будет змея-стрелка.^[d]

— not in NRT

Verse 30

Тогда беднейшие найдут себе пастбище,
и нищие будут покоиться в безопасности.
Но твой корень Я уморю голодом,
и уцелевших твоих Я убью.

— not in NRT

Verse 31

Плачьте, ворота! Вой, город!
    Оцепенейте от страха все вы, филистимляне,
потому что облако пыли движется с севера –
    это приближается войско,
    и нет в его рядах отстающего.

— not in NRT

Verse 32

Что же ответить вестникам этого народа?
Что Вечный утвердил Сион,
и в нём найдут убежище бедные из Его народа.

— not in NRT