иер 6 — CARSA vs NRT

иер 6

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

– Спасайтесь бегством, потомки Вениамина!
    Бегите из Иерусалима!
Трубите в рога в Текоа!
    Разводите сигнальный огонь в Бет-Кереме!
Беда надвигается с севера,
    лютая гибель.

— not in NRT

Verse 2

Погублю Я дочь Сиона,
прекрасную и утончённую.^[a]

— not in NRT

Verse 3

Пастухи со своими стадами придут к ней
и поставят вокруг свои шатры;
каждый будет пасти на своей земле.

— not in NRT

Verse 4

– Готовьтесь к битве с ней!
Вставайте, выступаем в полдень!
Только день уже клонится к закату,
поползли вечерние тени.

— not in NRT

Verse 5

Вставайте, выступаем ночью!
Разрушим её дворцы!

— not in NRT

Verse 6

Так говорит Вечный, Повелитель Сил:

– Рубите деревья,
возводите осадную насыпь против Иерусалима.
Этот город будет наказан;
переполнен он угнетением.

— not in NRT

Verse 7

Как в источнике всегда свежая вода,
так и в этом городе всегда новое злодейство.
Слышны в нём насилие и смута;
его недуги и раны всегда предо Мною.

— not in NRT

Verse 8

Опомнись, Иерусалим,
чтобы Я не отвернулся от тебя
и не разорил твоей земли,
оставив её без жителей.

— not in NRT

Verse 9

Так говорит Вечный, Повелитель Сил:

– Полностью расхватают то, что осталось от Исраила,
как до последней ягоды обирают виноградник,
снова пройдись рукой по ветвям,
как собиратель винограда.

— not in NRT

Verse 10

Кому говорю, кого остерегаю?
    Кто будет меня слушать?
Уши их заткнуты^[b],
    они не способны слышать.
Слово Вечного для них оскорбительно;
    им нет в нём радости.

— not in NRT

Verse 11

Поэтому я полон гнева Вечного,
не могу его удержать.

– Излей его на детей на улице
и на юношей, собравшихся вместе;
будет излит этот гнев и на мужа, и на жену,
и на стариков, чьи дни на исходе.

— not in NRT

Verse 12

Их дома будут переданы другим,
    а вместе с ними их поля и жёны,
когда Я подниму руку
    на тех, кто живёт в стране, –
        возвещает Вечный. –

— not in NRT

Verse 13

Все они, от малого до великого,
жаждут наживы;
от пророка и до священнослужителя –
все поступают лживо.

— not in NRT

Verse 14

Лечат серьёзную рану народа Моего так,
как будто это простая царапина.
«Мир, мир», – говорят,
а мира нет.

— not in NRT

Verse 15

Не стыдно ли им за их мерзости?
    Нет, им ни капли не стыдно,
    и они не умеют краснеть.
За это падут они среди павших,
    будут повержены, когда Я накажу их, –
        говорит Вечный.

— not in NRT

Verse 16

Так говорит Вечный:

– Встаньте на распутье и осмотритесь;
    расспросите о древних тропах,
о том, где пролегает добрый путь,
    и идите по нему,
и найдёте покой своим душам.
    Но вы сказали: «Не пойдём по нему».

— not in NRT

Verse 17

Я поставил над вами стражей^[c], сказав:
«Слушайте звук рога».
Но вы сказали: «Не будем слушать».

— not in NRT

Verse 18

Так слушайте же, народы,
знайте, свидетели, что будет с ними.

— not in NRT

Verse 19

Слушай, земля:
Я насылаю на этот народ беду,
плод их собственных замыслов,
за то, что они не слушали Моих слов
и отвергли Мой Закон.

— not in NRT

Verse 20

На что Мне ладан^[d] из Шевы
или благовонный тростник из далёкой земли?
Всесожжения ваши Мне неугодны,
ваши жертвы Мне неприятны.

— not in NRT

Verse 21

Поэтому так говорит Вечный:

– Я поставлю перед этим народом преграды,
о которые он споткнётся;
и отцы, и с ними их сыновья,
и соседи с друзьями погибнут.

— not in NRT

Verse 22

Так говорит Вечный:

– Вот, движется войско
из северной страны;
великий народ поднимается
с краёв земли.

— not in NRT

Verse 23

Их оружие – лук и копьё;
    они свирепы и не знают пощады.
Шум от них – как рёв моря,
    когда они скачут на конях.
В боевом строю идут воины
    против тебя, дочь Сиона.

— not in NRT

Verse 24

Мы услышали весть о них,
и руки у нас опустились.
Пронзила нас боль,
охватили муки, как женщину в родах.

— not in NRT

Verse 25

Не выходите в поля,
не расхаживайте по дорогам,
так как кругом враг с мечом.
Ужас со всех сторон!

— not in NRT

Verse 26

О народ мой, надень рубище,
обваляйся в золе;
подними плач, как по единственному ребёнку,
потому что внезапно придёт к нам губитель.

— not in NRT

Verse 27

– Я сделал тебя оценщиком металлов,
а Мой народ – рудою,^[e]
чтобы ты смотрел
и оценивал его.

— not in NRT

Verse 28

Эти люди упрямы и непокорны,
они – клеветники;
они упорны, как бронза и железо,
все они – развратители.

— not in NRT

Verse 29

Кузнечный мех обгорел,
исчез свинец в огне,
плавильщик напрасно плавил:
нечестивые не отделились.

— not in NRT

Verse 30

Их назовут отверженным серебром,
потому что Вечный отверг их.

— not in NRT