иер 2 — CARSA vs NRT

иер 2

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

И сказал мне Вечный:

— not in NRT

Verse 2

– Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме: Так говорит Вечный:

«Я вспоминаю, как преданна ты была в юности,
когда ты любила Меня, как невеста,
и шла за Мной по пустыне,
по земле незасеянной.

— not in NRT

Verse 3

Исраил был святыней Вечного,
    первым плодом Его жатвы;
все, кто его поедал, были преданы осуждению,
    их постигала беда», –
        возвещает Вечный.

— not in NRT

Verse 4

Слушайте слово Вечного, потомки Якуба,
все кланы Исраила.

— not in NRT

Verse 5

Так говорит Вечный:

– Какой грех нашли во Мне ваши отцы,
что так отдалились от Меня?
Они поклонялись ничтожным идолам
и сами стали ничтожными.

— not in NRT

Verse 6

Они не спрашивали: «Где Вечный,
    Который вывел нас из Египта,
провёл нас сквозь безлюдный край,
    по земле пустынь и расселин,
по земле засухи и кромешной тьмы,
    где никто не странствует,
    и никто не живёт?»

— not in NRT

Verse 7

Я привёл вас в плодородную землю,
чтобы вы ели её плоды и пользовались её благами.
Но вы пришли и осквернили Мою землю,
и в мерзость превратили Мой удел.

— not in NRT

Verse 8

Не спрашивали священнослужители:
    «Где Вечный?»
Учители Закона Меня не знали;
    вожди^[a] восстали против Меня.
Пророки возвещали от имени Баала^[b]
    и поклонялись ничтожным идолам.

— not in NRT

Verse 9

Поэтому Я веду тяжбу с вами, –
возвещает Вечный, –
и с внуками вашими.

— not in NRT

Verse 10

Переправьтесь на побережье Кипра^[c] и взгляните,
пойдите в Кедар^[d] и разведайте тщательно;
посмотрите, бывало ли что-нибудь подобное,

— not in NRT

Verse 11

менял ли какой народ своих богов?
(Хоть они и не боги вовсе.)
А Мой народ променял Меня, их Славу^[e],
на ничтожных идолов.

— not in NRT

Verse 12

Поразитесь этому, небеса,
содрогнитесь от ужаса, –
возвещает Вечный. –

— not in NRT

Verse 13

Два греха совершил Мой народ:
оставил Меня – источник живой воды,
и вытесал себе водоёмы,
разбитые водоёмы, которые не могут хранить воду.

— not in NRT

Verse 14

Разве Исраил слуга?
Разве он раб по рождению?
Почему же он стал наживой?

— not in NRT

Verse 15

Львы взревели,
зарычали на него,
сделали его землю пустыней;
его города сожжены и покинуты жителями.

— not in NRT

Verse 16

Египтяне из Мемфиса^[f] и Тахпанхеса
обгрызли твоё темя^[g].

— not in NRT

Verse 17

Разве не ты сама навлекла это на себя,
оставив Вечного, своего Бога,
когда Он вёл тебя по дороге?

— not in NRT

Verse 18

А теперь что толку ходить в Египет,
чтобы пить воду из Нила^[h]?
Какой прок ходить в Ассирию,
чтобы пить воду из Евфрата?^[i]

— not in NRT

Verse 19

Твоё беззаконие накажет тебя,
    и твоё отступничество осудит.
Подумай же и посмотри,
    как плохо тебе и горько от того,
что оставила ты Вечного, своего Бога,
    и нет в тебе страха предо Мной, –
        возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил. –

— not in NRT

Verse 20

Давным-давно ты разбила своё ярмо
    и разорвала свои оковы,
    и сказала: «Не буду служить!»^[j]
На любом высоком холме
    и под каждым тенистым деревом
    ты распутствовала.^[k]

— not in NRT

Verse 21

Я посадил тебя благородной лозой
от самого чистого семени.
Как же превратилась ты у Меня
в пустоцвет и дикую лозу?

— not in NRT

Verse 22

Помоешься ли ты щёлоком,
    изведёшь ли много мыла,
    твои грехи всё равно передо Мной, –
        возвещает Владыка Вечный. –

— not in NRT

Verse 23

Как ты можешь говорить: «Я не осквернилась,
    я не поклонялась статуям Баала»?
Посмотри, как вела ты себя в долине,
    подумай о том, что сделала.
Ты – норовистая верблюдица,
    мечущаяся из стороны в сторону,

— not in NRT

Verse 24

дикая ослица, выросшая в пустыне,
    задыхающаяся от страсти, –
    кто умерит её пыл?
Все, кто ищет её, без труда
    найдут её в пору случки.

— not in NRT

Verse 25

Побереги свои ноги, чтобы не остаться разутой,
    и своё горло – чтобы не пересохло.
Но ты сказала: «Бесполезно!
    Я люблю чужих богов
    и буду бегать за ними».

— not in NRT

Verse 26

Как вор опозорен, когда он пойман,
так будет опозорен и Исраил –
его народ, его цари, его вельможи,
его священнослужители и пророки.

— not in NRT

Verse 27

Дереву они говорят: «Ты отец мой» –
    и камню: «Ты меня родил».
Они повернулись ко Мне спиной,
    отвратили лица свои,
а когда случается беда, они говорят:
    «Приди и спаси нас!»

— not in NRT

Verse 28

А где же те боги, которых вы сделали себе?
    Пусть придут, если в силах спасти вас,
    когда случится беда!
Ведь богов у тебя, Иудея,
    столько же, сколько и городов.

— not in NRT

Verse 29

Почему вы хотите тягаться со Мной?
Все вы восстали против Меня, –
возвещает Вечный. –

— not in NRT

Verse 30

Напрасно наказывал Я вас –
урока вы не усвоили.
Ваш меч пожрал ваших пророков,
точно лев-убийца.

— not in NRT

Verse 31

О нынешнее поколение, поразмысли над словом Вечного:

– Разве Я был пустыней Исраилу
    или краем кромешной тьмы?
Почему Мой народ говорит:
    «Мы свободны бродить;
    мы больше к Тебе не придём»?

— not in NRT

Verse 32

Позабудет ли девушка украшения,
и невеста – свой свадебный наряд?
А Мой народ уже давно забыл Меня.

— not in NRT

Verse 33

Как же умело ты домогаешься любви!
Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.

— not in NRT

Verse 34

Найдена на твоих одеждах
кровь невинных бедняков,
которых ты убила,
хотя и не застала, как воров, при взломе^[l].
Но, несмотря на всё это,

— not in NRT

Verse 35

    ты говоришь: «Я безвинна;
    Он на меня не гневается».
Я осуждаю тебя за то,
    что ты говоришь: «Я не согрешила».

— not in NRT

Verse 36

Как легко тебе бродить,
меняя свой путь!
Ты будешь опозорена Египтом,
как была опозорена Ассирией.

— not in NRT

Verse 37

И уйдёшь ты оттуда,
обхватив голову руками:
Вечный отверг тех, кому ты поверила,
и они тебе не помогут.

— not in NRT