заб 9 — CARSA vs NRT

заб 9

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Дирижёру хора. На мотив «Смерть сына». Песнь Давуда.

— not in NRT

Verse 2

Буду славить Тебя, Вечный, от всего сердца,
расскажу о всех чудесах Твоих.

— not in NRT

Verse 3

Буду радоваться и торжествовать о Тебе,
в песнях имя Твоё прославлю, Высочайший.

— not in NRT

Verse 4

Враги мои обратились вспять,
пошатнулись они пред Тобой и погибли.

— not in NRT

Verse 5

Ты поддержал меня в правой тяжбе,
Ты воссел на троне творить правый суд.

— not in NRT

Verse 6

Ты осудил народы и погубил нечестивых,
Ты изгладил из памяти имена их навеки.

— not in NRT

Verse 7

Вечная гибель пришла на врага,
и города его Ты разрушил,
и память о нём вместе с ним исчезла.

— not in NRT

Verse 8

Но Вечный владычествует вовек,
Он для суда воздвиг Свой престол.

— not in NRT

Verse 9

По правде будет судить Он мир
и народами править по справедливости.

— not in NRT

Verse 10

Вечный – прибежище угнетённым,
твердыня во время смуты.

— not in NRT

Verse 11

Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твоё,
ведь Ты, Вечный, не оставишь ищущих Тебя.

— not in NRT

Verse 12

Славьте песнями Вечного, царящего на Сионе,
возвещайте народам Его дела!

— not in NRT

Verse 13

Ведь, взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных,
вопля их не забывает.

— not in NRT

Verse 14

Вечный, как стеснили меня ненавистники мои!
Помилуй меня и отдали от ворот смерти,

— not in NRT

Verse 15

чтобы хвалу Тебе я воздал
в воротах дочери Сиона^[a],
радуясь о Твоём спасении.

— not in NRT

Verse 16

Народы упали в яму, которую сами выкопали;
их ноги запутались в сети, которую они скрыли.

— not in NRT

Verse 17

Открылся Вечный как справедливый судья:
нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье^[b]. Пауза

— not in NRT

Verse 18

Нечестивые в мир мёртвых отправятся –
все народы, что забыли Аллаха.

— not in NRT

Verse 19

Но не навсегда забыт будет нищий,
и надеждам страдальца не вечно гибнуть.

— not in NRT

Verse 20

Вечный, восстань! Не дай человеку победы!
Пусть будут судимы пред Тобою народы.

— not in NRT

Verse 21

Вечный, ужасом их срази!
Пусть знают, что они лишь смертные. Пауза

— not in NRT

Verse 22

Для чего, Вечный, Ты стоишь вдали,
во время скорби Себя скрываешь?

— not in NRT

Verse 23

В гордости своей нечестивый преследует бедного –
пусть попадётся он на свои же уловки.

— not in NRT

Verse 24

Кичится нечестивый страстями своей души,
жадный до наживы клянёт и ругает Вечного.

— not in NRT

Verse 25

В надменности своей нечестивый Его не ищет,
в его мыслях нет места для Аллаха.

— not in NRT

Verse 26

Дела его всегда успешны.
Он надменен, и Твои законы от него далеки;
над врагами своими смеётся.

— not in NRT

Verse 27

Он говорит себе: «Не поколеблюсь!
Никогда не постигнет меня беда».

— not in NRT

Verse 28

Уста его полны проклятий, лжи и коварства,
под языком у него козни и беззаконие.

— not in NRT

Verse 29

Он ставит засаду у поселений,
в глухих местах убивает невинных,
наблюдая тайком за жертвой.

— not in NRT

Verse 30

Он ждёт в засаде, как в логове лев;
он ждёт в засаде, чтобы ловить бессильных;
он ловит их в сеть и уносит прочь.

— not in NRT

Verse 31

Те пригибаются, падают,
и мощь нечестивого крушит несчастных.

— not in NRT

Verse 32

А он говорит себе: «Аллах забыл.
Он сокрыл лицо, Он вовек не увидит».

— not in NRT

Verse 33

Вечный, восстань! Воздень Свою руку, Аллах!
Беспомощных не забудь!

— not in NRT

Verse 34

Почему нечестивый оскорбляет Аллаха?
Почему говорит себе:
«Он не спросит с меня»?

— not in NRT

Verse 35

Нет! Ты видишь обиды и притеснения
и готов воздать Своею рукою.
И страдальцы надеются лишь на Тебя;
Ты сиротам помощник.

— not in NRT

Verse 36

Сокруши же мощь нечестивого и злого
и взыщи с него за его вину так,
чтобы нечего было уже взыскивать.

— not in NRT

Verse 37

Вечный – Царь вовеки,
исчезнут язычники на Его земле.

— not in NRT

Verse 38

Ты внемлешь, Вечный, желаниям кротких;
Ты ободряешь их, слышишь их вопль.

— not in NRT

Verse 39

Ты защитишь сироту и бесправного,
чтобы никакой человек на земле более не устрашал их.

Дирижёру хора. Песнь Давуда.

— not in NRT