заб 85 — CARSA vs NRT

заб 85

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Вечный, услышь меня и ответь,
ведь я беден и нищ.

— not in NRT

Verse 2

Сохрани мою жизнь,
    ведь я Тебе верен.
Ты – мой Бог;
    спаси Своего раба,
    надеющегося на Тебя.

— not in NRT

Verse 3

Владыка, помилуй меня,
ведь я к Тебе взываю весь день.

— not in NRT

Verse 4

Даруй радость рабу Твоему,
ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.

— not in NRT

Verse 5

Владыка, Ты благ и готов прощать,
богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.

— not in NRT

Verse 6

Вечный, молитву мою услышь;
внемли мольбе моей о милости.

— not in NRT

Verse 7

В день беды моей я к Тебе взываю,
потому что Ты ответишь мне.

— not in NRT

Verse 8

Владыка, нет подобного Тебе среди богов,
нет дел подобных Твоим.

— not in NRT

Verse 9

Все народы, которые Ты создал,
придут и поклонятся пред Тобою, Владыка,
и восславят имя Твоё,

— not in NRT

Verse 10

потому что Ты велик и творишь чудеса;
Ты – Бог, только Ты!

— not in NRT

Verse 11

Вечный, научи меня пути Своему,
и буду ходить в истине Твоей.
Дай мне сердце, полностью преданное Тебе,
чтобы мне жить в страхе перед Тобой.

— not in NRT

Verse 12

Восхвалю Тебя, Владыка, мой Бог, всем сердцем своим;
имя Твоё буду славить вечно,

— not in NRT

Verse 13

потому что велика милость Твоя ко мне;
Ты избавил душу мою от глубин мира мёртвых.

— not in NRT

Verse 14

Аллах, гордецы восстали против меня,
сборище негодяев ищет моей смерти –
те, кто не думает о Тебе.

— not in NRT

Verse 15

Но Ты, Владыка, Бог милостивый и милосердный^[a],
долготерпеливый, богатый любовью и верностью.

— not in NRT

Verse 16

Посмотри на меня и помилуй;
силы Твоей дай рабу Твоему;
спаси сына Твоей рабыни.

— not in NRT

Verse 17

Дай мне знак, что Ты ко мне благ;
пусть его увидят ненавидящие меня и устыдятся,
потому что Ты, Вечный, помог мне и утешил меня.

— not in NRT