заб 83 — CARSA vs NRT

заб 83

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Дирижёру хора. Под гиттит^[a]. Песнь потомков Кораха.

— not in NRT

Verse 2

Как прекрасно Твоё жилище,
Вечный, Повелитель Сил!

— not in NRT

Verse 3

Истомилась моя душа,
стремясь во дворы храма Вечного;
сердце моё и плоть
поют Богу живому.

— not in NRT

Verse 4

Даже воробей находит себе дом,
    и ласточка – гнездо,
    чтобы вывести своих птенцов,
у Твоего жертвенника,
    о Вечный, Повелитель Сил,
    Царь мой и Бог мой.

— not in NRT

Verse 5

Благословенны живущие в доме Твоём;
они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза

— not in NRT

Verse 6

Благословен человек, сила которого в Тебе,
в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.

— not in NRT

Verse 7

Проходя долиною Плача^[b],
они открывают в ней источники,
и дождь покрывает её водоёмами^[c].

— not in NRT

Verse 8

Они крепнут всё больше и больше,
и каждый предстаёт перед Аллахом на Сионе.

— not in NRT

Verse 9

Вечный, Бог Сил, услышь мою молитву;
внемли мне, Бог Якуба. Пауза

— not in NRT

Verse 10

Взгляни, Аллах, на царя, на щит наш;^[d]
посмотри с благоволением на помазанника Своего.

— not in NRT

Verse 11

Один день во дворах Твоего храма
лучше тысячи вне его стен.
Лучше быть у порога дома Аллаха,
чем жить в шатрах у нечестивых.

— not in NRT

Verse 12

Потому что Вечный Бог – наше солнце и щит;
Вечный даёт благодать и славу.
Тех, кто ходит непорочно,
Он не лишает благ.

— not in NRT

Verse 13

О Вечный, Повелитель Сил,
благословен человек, надеющийся на Тебя.

— not in NRT