заб 65 — CARSA vs NRT

заб 65

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Восклицай к Аллаху от радости, вся земля!

— not in NRT

Verse 2

Пойте славу Его имени;
воздайте Ему хвалу!

— not in NRT

Verse 3

Скажите Аллаху: «Как устрашающи Твои дела!
Столь велика сила Твоя,
что враги раболепствуют пред Тобою.

— not in NRT

Verse 4

Тебе поклоняется вся земля,
воспевает славу Тебе,
воспевает славу имени Твоему». Пауза

— not in NRT

Verse 5

Придите, смотрите на дела Аллаха;
как устрашающи Его дела для смертных!

— not in NRT

Verse 6

Сушей сделал Он море,^[a]
посуху реку народ перешёл,^[b]
и там мы возрадовались о Нём.

— not in NRT

Verse 7

Силой Своей Он властвует вовек,
не спускает с народов глаз,
чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза

— not in NRT

Verse 8

Славьте нашего Бога, народы,
громко воздайте хвалу Ему.

— not in NRT

Verse 9

Он сохранил нам жизнь
и не дал нашим ногам споткнуться.

— not in NRT

Verse 10

Аллах, Ты испытал нас,
очистил, как серебро.

— not in NRT

Verse 11

Ты заключил нас в неволю,
возложил нам на спину бремя

— not in NRT

Verse 12

и позволил конникам попирать нас.
Мы прошли сквозь огонь и воду,
но Ты нас вывел к месту изобилия.

— not in NRT

Verse 13

Я приду в Твой храм со всесожжениями
и исполню свои обеты Тебе –

— not in NRT

Verse 14

обеты, что дали мои уста
и язык мой произнёс,
когда я был в беде.

— not in NRT

Verse 15

Я вознесу Тебе всесожжения –
дым от лучших баранов;
я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза

— not in NRT

Verse 16

Придите и слушайте, все боящиеся Аллаха,
я расскажу о том, что Он для меня совершил.

— not in NRT

Verse 17

Я взывал к Нему устами своими,
превозносил Его языком моим.

— not in NRT

Verse 18

Если бы в сердце моём был грех,
то Владыка не слушал бы меня.

— not in NRT

Verse 19

Но Аллах услышал меня
и внял мольбе моей.

— not in NRT

Verse 20

Хвала Аллаху,
не отвергшему мою молитву
и не лишившему меня Своей милости!

— not in NRT