заб 16 — CARSA vs NRT

заб 16

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Услышь, Вечный, мольбу мою о справедливости;
прислушайся к крику моему!
Внемли молитве из нелживых уст!

— not in NRT

Verse 2

Суди меня Сам,
пусть увидят правду глаза Твои.

— not in NRT

Verse 3

Ты изучил моё сердце, испытал меня ночью;
Ты испытал меня, но не нашёл вины,
потому что я не грешу устами моими.

— not in NRT

Verse 4

Что же до дел других,
то по слову из Твоих уст
я себя сохранил
от путей притеснителя.

— not in NRT

Verse 5

Стопы мои шли по Твоим путям,
ноги мои не оступались.

— not in NRT

Verse 6

Я взываю к Тебе, Аллах, ведь Ты мне ответишь;
прислушайся ко мне, молитву мою услышь.

— not in NRT

Verse 7

Яви мне чудо милости Твоей,
Ты, правой рукой Своей спасающий
тех, кто ищет у Тебя прибежища от врага.

— not in NRT

Verse 8

Береги меня, как зеницу ока;
в тени Своих крыльев сохрани меня

— not in NRT

Verse 9

от нечестивых, ополчившихся на меня,
от смертельных врагов, обступивших меня.

— not in NRT

Verse 10

Закрыты для жалости их сердца,
и уста их надменное говорят.

— not in NRT

Verse 11

Они выслеживали меня, а теперь окружают;
высматривают глаза их удобный миг,
чтобы на землю меня повергнуть.

— not in NRT

Verse 12

Они словно лев голодный,
словно лев, что в засаде ждёт.

— not in NRT

Verse 13

Вечный, восстань, предстань пред ними, повергни их!
Своим мечом избавь меня от нечестивых;

— not in NRT

Verse 14

Своею рукою, Вечный, спаси от людей –
людей этого мира, чья доля лишь в этой жизни.

Пусть наполнится чрево их тем, что Ты для них припас,
пусть у детей их излишек останется,
пусть внукам своим отдадут оставшееся.

— not in NRT

Verse 15

А я в праведности увижу Твоё лицо,
пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

— not in NRT