2 лет 4 — CARSA vs NRT

2 лет 4

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Сулейман сделал бронзовый жертвенник десять метров в длину, десять в ширину и пять метров^[a] в высоту.

— not in NRT

Verse 2

Он вылил из бронзы большой круглый бассейн, названный «морем», который был пяти метров в диаметре, двух с половиной метров высотой и пятнадцати метров^[b] в окружности.

— not in NRT

Verse 3

Снизу его окружали два ряда подобия быков – по десять на каждые полметра. Быки были отлиты с бассейном одним литьём.

— not in NRT

Verse 4

Бассейн стоял на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Бассейн покоился на них, а их зады были обращены внутрь, к центру.

— not in NRT

Verse 5

Его стенки были восемь сантиметров толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Бассейн вмещал в себя шестьдесят шесть тысяч литров^[c].

— not in NRT

Verse 6

Сулейман сделал десять умывальниц и поставил пять из них на южной стороне и пять на северной. В них промывали части животных, предназначенные для всесожжения, а «морем» пользовались для омовений священнослужители.

— not in NRT

Verse 7

Он сделал десять светильников по установленному образцу и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной.

— not in NRT

Verse 8

Он сделал десять столов и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной. Ещё он сделал сто золотых кропильных чаш.

— not in NRT

Verse 9

Он сделал двор для священнослужителей, большой двор и двери для двора, и покрыл двери бронзой.

— not in NRT

Verse 10

Затем он поставил «море» на юго-восточном углу храма.

— not in NRT

Verse 11

Ещё Хурам-Ави сделал горшки, лопатки и кропильные чаши.

Список утвари храма

На этом Хурам-Ави завершил всю работу, которую выполнял для царя Сулеймана в храме Аллаха. Он сделал:

— not in NRT

Verse 12

две колонны,

две чашеобразные капители,

две сетки, украшавшие чашеобразные капители,

— not in NRT

Verse 13

четыреста плодов гранатового дерева для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),

— not in NRT

Verse 14

подставки с умывальницами,

— not in NRT

Verse 15

«море» и двенадцать быков под ним,

— not in NRT

Verse 16

горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности.

Вся утварь, которую Хурам-Ави сделал царю Сулейману для храма Вечного, была из полированной бронзы.

— not in NRT

Verse 17

Царь велел отлить её в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цартаном^[d].

— not in NRT

Verse 18

Всей этой утвари, которую сделал Сулейман, было так много, что веса бронзы, из которой она была сделана, не установили.

— not in NRT

Verse 19

Ещё Сулейман сделал всю утварь для храма Аллаха:

золотой жертвенник,

столы для священного хлеба,

— not in NRT

Verse 20

подсвечники из чистого золота со светильниками, чтобы они горели перед внутренним святилищем, как предписано,

— not in NRT

Verse 21

золотые цветы, светильники и щипцы (они были из чистого золота),

— not in NRT

Verse 22

ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и сосуды для возжигания благовоний – всё из чистого золота,

а также золотые двери храма: внутренние двери в Святое Святых и внешние двери храма.

— not in NRT