1 лет 15 — CARSA vs NRT

1 лет 15

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Давуд, построив себе дома в Городе Давуда, приготовил место для сундука Аллаха и разбил для него шатёр.

— not in NRT

Verse 2

Давуд сказал:

– Никто, кроме левитов, не может носить сундук Аллаха, потому что Вечный избрал их носить сундук и служить Ему вовеки.

— not in NRT

Verse 3

Давуд собрал весь Исраил в Иерусалиме, чтобы перенести сундук Аллаха на место, которое он для него приготовил.

— not in NRT

Verse 4

Он созвал потомков Харуна и левитов:

— not in NRT

Verse 5

из потомков Каафа – вождя Уриила и 120 его сородичей;

— not in NRT

Verse 6

из потомков Мерари – вождя Асаю и 220 его сородичей;

— not in NRT

Verse 7

из потомков Гершона – вождя Иоиля и 130 его сородичей;

— not in NRT

Verse 8

из потомков Элицафана – вождя Шемаю и 200 его сородичей;

— not in NRT

Verse 9

из потомков Хеврона – вождя Элиила и 80 его сородичей;

— not in NRT

Verse 10

из потомков Узиила – вождя Аминадава и 112 его сородичей.

— not in NRT

Verse 11

Затем Давуд призвал священнослужителей Цадока и Авиатара и левитов Уриила, Асаю, Иоиля, Шемаю, Элиила и Аминадава

— not in NRT

Verse 12

и сказал им:

– Вы – главы левитских семейств. Вы и ваши собратья левиты должны освятиться и перенести сундук Вечного, Бога Исраила, на место, которое я для него приготовил.

— not in NRT

Verse 13

Ведь именно из-за того, что не вы, левиты, несли его в первый раз, Вечный, наш Бог, обрушил на нас Свой гнев: мы не спросили Его, как исполнить это по предписанному.

— not in NRT

Verse 14

Священнослужители и левиты освятились, чтобы перенести сундук Вечного, Бога Исраила.

— not in NRT

Verse 15

И левиты понесли сундук Аллаха на шестах, положив их себе на плечи, как повелел по слову Вечного Муса.

— not in NRT

Verse 16

Давуд сказал старейшинам левитов назначить из их собратьев певцов, чтобы петь радостные песни под музыкальные инструменты – лиры, арфы и тарелки.

— not in NRT

Verse 17

И левиты избрали Емана, сына Иоиля, из его братьев – Асафа, сына Берехии, а из их братьев мераритов – Етана, сына Кушаи;

— not in NRT

Verse 18

а также их братьев, следующих за ними по званию: Закарию, Иазиила, Шемирамота, Иехиила, Унни, Элиава, Бенаю, Маасею, Маттафию, Элифлеу, Микнею, Овид-Эдома и Иеила – привратников.

— not in NRT

Verse 19

Музыканты Еман, Асаф и Етан должны были играть на бронзовых тарелках.

— not in NRT

Verse 20

Закария, Азиил, Шемирамот, Иехиил, Унни, Элиав, Маасея и Беная должны были играть на лирах под аламот^[a].

— not in NRT

Verse 21

Маттафия, Элифлеу, Микнея, Овид-Эдом, Иеил и Азазия должны были играть на арфах, ведя свою партию под шеминит^[b].

— not in NRT

Verse 22

Хенания, начальник левитов, должен был отвечать за пение, потому что он был в нём искусен.

— not in NRT

Verse 23

Берехия и Элкана охраняли сундук.

— not in NRT

Verse 24

Священнослужители Шевания, Иошафат, Нетанил, Амасай, Закария, Беная и Элиезер должны были трубить перед сундуком Аллаха в трубы. Овид-Эдом и Иехия тоже охраняли сундук.

Возвращение сундука соглашения в Иерусалим

— not in NRT

Verse 25

Давуд, старейшины Исраила и тысячники пошли, чтобы с радостью перенести сундук соглашения Вечного из дома Овид-Эдома.

— not in NRT

Verse 26

Так как Аллах помог левитам, которые несли сундук, в жертву были принесены семь быков и семь баранов.

— not in NRT

Verse 27

Давуд был одет в верхнюю одежду из лучшего льна, как и все левиты, которые несли сундук, как певцы и Хенания, начальник у певцов. Ещё на Давуде был льняной ефод^[c].

— not in NRT

Verse 28

Так весь Исраил перенёс сундук соглашения Вечного с радостными криками под звуки рогов, труб и тарелок, под музыку лир и арф.

— not in NRT

Verse 29

Когда сундук соглашения Вечного вносили в Город Давуда, Михаль, дочь Шаула, смотрела из окна. Увидев царя Давуда, который прыгал и плясал, она уничижила его в своём сердце.

— not in NRT