разм 8 — CARSA vs NRT

разм 8

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Кто подобен мудрецу?
Кто понимает значение вещей?
Мудрость просвещает лицо человека
и смягчает его суровый вид.

Повинуйся царю

— not in NRT

Verse 2

Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Аллахом.

— not in NRT

Verse 3

Не спеши покинуть царя и не отстаивай худого дела, потому что он может сделать всё, что ему угодно.

— not in NRT

Verse 4

Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»

— not in NRT

Verse 5

Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду,
мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,

— not in NRT

Verse 6

потому что у всякого дела есть своё время и свой устав,
но несчастья человека тяжким бременем лежат на нём.

— not in NRT

Verse 7

Человек не знает будущего,
и кто может сказать ему, что будет?

— not in NRT

Verse 8

Человек не властен удержать ветер^[a],
также как он не властен и над днём своей смерти.
Воин не может получить увольнение во время битвы,
и нечестивый не спасётся своим нечестием.

Одна участь всему

— not in NRT

Verse 9

Всё это увидел я, когда решил постичь разумом всё, что делается под солнцем. Иногда человек властвует над другим ему во вред^[b].

— not in NRT

Verse 10

Ещё я видел, что хоронили нечестивых, которые когда-то приходили в храм, но позже они были забыты в том городе, где творили зло. Это тоже пустое.

— not in NRT

Verse 11

Когда не скоро выносят приговор за преступление, сердца людей исполняются желанием совершать зло.

— not in NRT

Verse 12

Хотя грешник сто раз совершает грех и долго живёт, всё же я знаю, что будет лучше тем, кто боится Аллаха и благоговеет перед Ним.

— not in NRT

Verse 13

А грешнику не будет процветания, и дни его, подобно тени, не продлятся долго, потому что он не боится Аллаха.

— not in NRT

Verse 14

Есть ещё нечто пустое, что случается на земле: праведник получает то, что заслуживает нечестивый, а нечестивый получает то, что заслуживает праведник. И сказал я, что это тоже пустое.

— not in NRT

Verse 15

Итак, я воздаю хвалу веселью, потому что нет ничего лучше для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться. И радость будет сопровождать его в трудах во все дни его жизни, которые Аллах дал ему под солнцем.

— not in NRT

Verse 16

Когда я решил познать мудрость и понаблюдать за трудом человека на земле, из-за которого он не смыкает глаз ни днём ни ночью,

— not in NRT

Verse 17

тогда я увидел всё, что сделал Аллах. Человек не может постичь того, что происходит под солнцем. Как бы человек ни старался постичь этого, он не сможет найти смысла. Даже если какой-нибудь мудрец скажет, что он-то знает, на самом деле он не постиг этого.

— not in NRT