мудр 25 — CARSA vs NRT

мудр 25

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Вот ещё мудрые изречения Сулеймана, собранные людьми Езекии, царя Иудеи^[a].

— not in NRT

Verse 2

Слава Аллаха – окутывать дело тайной,
слава царя – исследовать дело.

— not in NRT

Verse 3

Как небеса высотой и земля глубиной,
так и царское сердце непостижимо.

— not in NRT

Verse 4

Удали примесь из серебра,
и у ювелира будет сырьё для сосуда;

— not in NRT

Verse 5

удали нечестивого от царя,
и его престол утвердится праведностью.

— not in NRT

Verse 6

Не заносись пред царём
и не занимай места между великими;

— not in NRT

Verse 7

лучше пусть он тебе скажет: «Сюда поднимись»,
чем унизит тебя перед знатным.

Если ты что-то видел своими глазами,

— not in NRT

Verse 8

не спеши подавать в суд.
Что ты станешь делать в конце,
если ближний твой пристыдит тебя, выиграв дело?

— not in NRT

Verse 9

Если ведёшь с ближним тяжбу,
не открывай чужой тайны,

— not in NRT

Verse 10

иначе люди услышат и пристыдят тебя,
и слава дурная от тебя не отстанет.

— not in NRT

Verse 11

Слово, сказанное уместно,
подобно золотым яблокам в оправе из серебра.

— not in NRT

Verse 12

Что золотая серьга или украшение из чистого золота,
то упрёк мудреца для внимательного уха.

— not in NRT

Verse 13

Что холод снега в жатвенный зной,
то верный посланник для того, кто его посылает:
душу хозяина он бодрит.

— not in NRT

Verse 14

Что облака и ветер без дождя –
тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.

— not in NRT

Verse 15

Терпением можно убедить повелителя,
и кроткий язык кость переламывает.

— not in NRT

Verse 16

Нашёл мёд – ешь лишь сколько потребно,
иначе объешься, и тебя стошнит.

— not in NRT

Verse 17

Так же с другом: пореже ходи к нему в дом,
иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.

— not in NRT

Verse 18

Что булава, меч или острая стрела –
человек, лжесвидетельствующий против ближнего.

— not in NRT

Verse 19

Что зуб гнилой или хромая нога –
надежда на вероломного в день беды.

— not in NRT

Verse 20

Как снимающий одежду в холодный день
или как уксус на рану^[b],
так и поющий печальному сердцу весёлые песни.

— not in NRT

Verse 21

Если враг твой голоден – накорми его;
если он хочет пить – напои его водой.

— not in NRT

Verse 22

Поступая так, ты устыдишь его,
и он будет сгорать со стыда,^[c]
а тебя наградит Вечный.

— not in NRT

Verse 23

Как северный ветер приносит дождь,
так язык клеветника – гневные лица.

— not in NRT

Verse 24

Лучше жить на углу крыши,
чем в доме со сварливой женой.

— not in NRT

Verse 25

Что холодная вода для измученной жаждой души –
добрые вести из дальнего края.

— not in NRT

Verse 26

Как мутный ключ или загрязнённый родник –
праведник, уступающий нечестивым.

— not in NRT

Verse 27

Нехорошо есть слишком много мёда,
как и постоянно искать себе славы.

— not in NRT

Verse 28

Каков город, чьи стены рухнули,
таков и человек, не владеющий собой.

— not in NRT