мудр 19 — CARSA vs NRT

мудр 19

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Лучше бедняк, чей путь беспорочен,
чем глупый с лукавой речью.

— not in NRT

Verse 2

Нехорошо усердие без знания,
а тот, кто спешит, оступится.

— not in NRT

Verse 3

Человек своей же глупостью губит себе жизнь,
а сердце его злится на Вечного.

— not in NRT

Verse 4

Богатство приводит много друзей,
а бедняка и друг его оставляет.

— not in NRT

Verse 5

Лживый свидетель не останется безнаказанным,
и лгун не уйдёт от расплаты.

— not in NRT

Verse 6

Многие заискивают перед правителем,
и дающему подарки всякий – друг.

— not in NRT

Verse 7

Бедняка ненавидят даже его родственники,
сколь же больше друзья его избегают!
Когда он зовёт их, нет их нигде.

— not in NRT

Verse 8

Приобретающий мудрость любит душу свою;
хранящий разум преуспеет.

— not in NRT

Verse 9

Лживый свидетель не останется безнаказанным,
и лгун погибнет.

— not in NRT

Verse 10

Не годится глупцу жить в роскоши,
а тем более рабу править князьями.

— not in NRT

Verse 11

Разум человека умеряет его гнев;
слава его – оставить оскорбление без внимания.

— not in NRT

Verse 12

Царский гнев львиному рёву подобен,
а милость его, как роса на траве.

— not in NRT

Verse 13

Глупый сын – гибель для отца,
а вздорная жена – несмолкающая капель.

— not in NRT

Verse 14

Дома и богатство – наследство от родителей,
а разумная жена – от Вечного.

— not in NRT

Verse 15

Леность наводит глубокий сон;
праздный будет ходить голодным.

— not in NRT

Verse 16

Исполняющий повеление бережёт свою жизнь,
а не думающий о своих путях – погибнет.

— not in NRT

Verse 17

Милосердный к бедным одалживает Вечному,
и Он наградит его за сделанное.

— not in NRT

Verse 18

Наказывай сына, пока есть надежда;
не делайся виновным в его гибели.

— not in NRT

Verse 19

Гневливый должен быть наказан;
если пожалеешь его, придётся наказывать его снова.

— not in NRT

Verse 20

Послушай совета и прими наставление,
чтобы со временем обрести мудрость.

— not in NRT

Verse 21

Много замыслов в сердце человека,
но исполнится только намерение Вечного.

— not in NRT

Verse 22

В человеке желанна верность;^[a]
лучше быть бедным, чем лгуном.

— not in NRT

Verse 23

Страх перед Вечным ведёт к жизни:
исполненный им спит спокойно,
и зло его не коснётся.

— not in NRT

Verse 24

Лентяй запускает руку в блюдо,
но ленится даже до рта донести.

— not in NRT

Verse 25

Накажи глумливого, и образумятся простаки;
укори разумного, и он усвоит знание.

— not in NRT

Verse 26

Обирающий отца и выгоняющий мать –
сын срамной и бесславный.

— not in NRT

Verse 27

Прекратив слушать наставления, сын мой,
ты от слов познания уклонишься.

— not in NRT

Verse 28

Негодный свидетель глумится над правосудием,
и уста нечестивого пожирают беззаконие.

— not in NRT

Verse 29

Уготованы наказания глумливым
и побои – спинам глупцов.

— not in NRT