мудр 1 — CARSA vs NRT

мудр 1

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Мудрые изречения Сулеймана, сына Давуда, царя Исраила.

— not in NRT

Verse 2

Да принесут они мудрость и наставление
и помогут осмыслить разумные высказывания;

— not in NRT

Verse 3

да научат они правилам благоразумной жизни,
праведности, справедливости и честности

— not in NRT

Verse 4

и дадут простакам проницательность,
а юным – знание и рассудительность;

— not in NRT

Verse 5

пусть послушают мудрые и умножат познания,
и пусть разумные получат мудрые советы;

— not in NRT

Verse 6

да уразумеют они пословицы и притчи,
слова мудрецов и загадки их.

— not in NRT

Verse 7

Страх перед Вечным^[a] – начало мудрости,
только глупцы презирают мудрость и наставление.

Наставления в мудрости

Предостережение от соблазна

— not in NRT

Verse 8

Сын мой, послушай наставление своего отца
и не отвергай поучения своей матери.

— not in NRT

Verse 9

Они будут прекрасным венком на твоей голове
и ожерельем на твоей шее.

— not in NRT

Verse 10

Сын мой, если грешники соблазняют тебя,
не поддавайся им.

— not in NRT

Verse 11

Если скажут они: «Идём с нами,
устроим засаду для пролития крови,
без причины подстережём невинного,

— not in NRT

Verse 12

живьём их проглотим, как мир мёртвых,
целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;

— not in NRT

Verse 13

награбим всевозможных дорогих вещей
и наполним дома свои добычей.

— not in NRT

Verse 14

Присоединяйся к нам,^[b]
и мы поровну поделим добычу»,

— not in NRT

Verse 15

то не ходи с ними, сын мой,
не вставай на путь их.

— not in NRT

Verse 16

Ведь их ноги бегут к злу,
спешат они на пролитие крови.

— not in NRT

Verse 17

Даже птицы не попадут в сеть,
которую расставили у них на глазах,

— not in NRT

Verse 18

но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови,
подстерегают самих же себя!

— not in NRT

Verse 19

Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи;
она отнимает жизнь у завладевших ею.

Предостережение не отвергать мудрость

— not in NRT

Verse 20

Мудрость восклицает на улицах,
возвышает свой голос на площадях;

— not in NRT

Verse 21

на углах шумных улиц кричит она
и при входе в городские ворота держит речь:

— not in NRT

Verse 22

«До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту?
Сколько же ещё глумливые будут наслаждаться насмешками,
а глупцы – ненавидеть знание?

— not in NRT

Verse 23

Если бы вы ответили на укор мой,
я излила бы на вас мой дух
и открыла бы вам свои мысли.

— not in NRT

Verse 24

Но раз вы отвергли меня, когда я призывала,
и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,

— not in NRT

Verse 25

раз вы пренебрегли всеми моими советами
и не приняли моего укора,

— not in NRT

Verse 26

то и я в свой черёд посмеюсь над вашей бедой,
поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, –

— not in NRT

Verse 27

когда поразит вас ужас, как буря,
и беда пронесётся над вами, как вихрь,
когда горе и скорбь вас подавят.

— not in NRT

Verse 28

Тогда будут звать меня, но я не отвечу,
будут искать меня, но не найдут.

— not in NRT

Verse 29

Раз они знание возненавидели
и страх перед Вечным не избрали,

— not in NRT

Verse 30

раз мой совет не приняли
и укор мой с презрением отвергли –

— not in NRT

Verse 31

то они будут вкушать горькие плоды своих деяний
и получат сполна от своих замыслов.

— not in NRT

Verse 32

Ведь своенравие убьёт простаков,
и беспечность погубит глупцов,

— not in NRT

Verse 33

но слушающий меня будет жить безопасно
и спокойно, не страшась беды».

— not in NRT