езек 24 — CARSA vs NRT

езек 24

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

В девятом году, в десятый день десятого месяца (15 января 588 г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:

— not in NRT

Verse 2

– Смертный, запиши этот день, сегодняшний день, потому что царь Вавилона в этот день осадил Иерусалим.

— not in NRT

Verse 3

Поведай этому мятежному народу притчу. Скажи им: Так говорит Владыка Вечный:

«Поставь котёл;
поставь и налей воды.

— not in NRT

Verse 4

Брось в него мясо,
хорошее мясо – окорок и лопатку, –
и наполни лучшими из костей.

— not in NRT

Verse 5

    Возьми отборных овец;
разложи под котлом дрова;
    пусть он кипит,
    и пусть в нём сварятся кости».

— not in NRT

Verse 6

Ведь так говорит Владыка Вечный:

«Горе кровавому городу,
    котлу проржавевшему,
    чья ржавчина не отчистилась!
Опустошите его,
    выбрасывая из него кусок за куском,
    не выбирая по жребию.

— not in NRT

Verse 7

Жители его проливали невинную кровь;
они проливали её на голые камни,
а не на землю,
где её покрыла бы пыль.

— not in NRT

Verse 8

Пробуждая для мести Мой гнев,
Я оставил ту кровь на голой скале,
где её нельзя будет скрыть».

— not in NRT

Verse 9

Поэтому так говорит Владыка Вечный:

«Горе кровавому городу!
Я тоже сложу много дров для костра.

— not in NRT

Verse 10

Подложи дров,
    разведи огонь,
развари мясо,
    добавь приправу,
    и пусть обуглятся кости.

— not in NRT

Verse 11

Поставь котёл на угли пустым,
    чтобы он разогрелся,
    и медь его раскалилась,
чтобы грязь его в нём расплавилась,
    и ржавчина отгорела.

— not in NRT

Verse 12

Нет, впустую Я утомлял Себя:
не сошла глубокая ржавчина
даже с помощью огня».

— not in NRT

Verse 13

– Твоя нечистота – это распутство. Когда Я пытался очистить тебя, ты не очистился, а теперь ты не очистишься до тех пор, пока Мой гнев на тебя не утихнет.

— not in NRT

Verse 14

Я, Вечный, сказал это. Настало время Мне действовать. Я не буду сдерживаться, щадить и сожалеть. Ты будешь судим по твоим путям и делам, – возвещает Владыка Вечный.

Смерть жены Езекиила

— not in NRT

Verse 15

Было ко мне слово Вечного:

— not in NRT

Verse 16

– Смертный, Я одним ударом отниму у тебя усладу твоих глаз. Но не скорби, не сетуй и не проливай слёз.

— not in NRT

Verse 17

Стони тихо, не устраивай плача по умершим. Не следуй ритуалам: не снимай головной убор и сандалии, не закрывай нижнюю часть лица и не ешь пищу плакальщиков.

— not in NRT

Verse 18

Утром я говорил с народом, а вечером у меня умерла жена. На следующее утро я исполнил то, что мне было велено.

— not in NRT

Verse 19

Тогда люди спросили меня:

– Не скажешь ли, какое значение имеет для нас то, что ты не скорбишь?

— not in NRT

Verse 20

Я сказал им:

– Было ко мне слово Вечного:

— not in NRT

Verse 21

Скажи исраильтянам: Так говорит Владыка Вечный: «Я оскверню Своё святилище – крепость, которой вы гордитесь, усладу ваших глаз, которой жаждут ваши сердца. Оставленные вами сыновья и дочери падут от меча».

— not in NRT

Verse 22

Вы будете делать так, как делал я. Вы не будете закрывать нижнюю часть лица и есть пищу плакальщиков.

— not in NRT

Verse 23

На головах у вас будут головные повязки, а на ногах – сандалии. Вы не будете ни скорбеть, ни сетовать, но станете чахнуть из-за своих грехов^[a] и тихо стонать.

— not in NRT

Verse 24

– Езекиил будет вам знамением: вы будете делать так, как делал он. Когда это сбудется, вы узнаете, что Я – Владыка Вечный.

— not in NRT

Verse 25

А что до тебя, смертный, то в день, когда Я отниму у них твердыню, их ликование и славу, усладу их глаз, к которой стремятся их сердца, и их сыновей и дочерей,

— not in NRT

Verse 26

в тот самый день придёт уцелевший, чтобы рассказать тебе новости.

— not in NRT

Verse 27

Тогда твои уста откроются. Ты заговоришь с ним и не будешь больше хранить молчание. Ты будешь для них знамением, и они узнают, что Я – Вечный.

— not in NRT