евр 6 — CARSA vs NRT

евр 6

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Поэтому, давайте перейдём от основ учения о Масихе к тому, что предназначено для зрелых. Мы не станем опять обосновывать необходимость покаяния в делах, которые ведут к смерти, необходимость веры в Аллаха,

— not in NRT

Verse 2

учение об обрядах омовения,^[a] о возложении рук,^[b] о воскресении мёртвых и вечном Суде.

— not in NRT

Verse 3

И мы пойдём дальше в учении, если Аллах позволит^[c].

— not in NRT

Verse 4

Потому что тех, кто уже был один раз просвещён Аллахом, кто лично познал вкус небесного дара и стал сопричастен Святому Духу,

— not in NRT

Verse 5

кто также лично познал вкус доброго слова Аллаха и действие силы будущего века

— not in NRT

Verse 6

и после этого отпал от веры, – невозможно опять обновлять покаянием, потому что^[d] они сами заново распинают (вечного) Сына Всевышнего, предавая Его публичному позору.

— not in NRT

Verse 7

Земля, которая пьёт часто выпадающий на неё дождь и приносит урожай тому, кто её обрабатывает, благословенна Аллахом.

— not in NRT

Verse 8

А та, на которой растут лишь колючки и сорняки, ни на что не годна. Ей грозит проклятие, и концом её будет сожжение.^[e]

— not in NRT

Verse 9

Но, любимые, хоть мы и говорим так, мы уверены, что вы находитесь в лучшем состоянии и держитесь спасения^[f].

— not in NRT

Verse 10

Аллах не может быть несправедлив. Он не забудет ни ваших трудов, ни вашей любви к Нему, которую вы проявили и продолжаете проявлять, служа Его святому народу.

— not in NRT

Verse 11

Однако мы хотим, чтобы каждый из вас проявлял такую же прилежность до конца, ради исполнения вашей надежды.

— not in NRT

Verse 12

Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное Аллахом.

Верность Аллаха Своим обещаниям

— not in NRT

Verse 13

Когда Аллах давал обещание Ибрахиму, Он клялся Самим Собой, так как нет никого большего, кем Он мог бы клясться.

— not in NRT

Verse 14

Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и дам тебе много потомков».^[g]

— not in NRT

Verse 15

И Ибрахим, терпеливо ожидая, действительно получил обещанное.

— not in NRT

Verse 16

Люди клянутся чем-то большим, чем они сами; клятва подтверждает сказанное и кладёт конец всякому спору.

— not in NRT

Verse 17

Так и Аллах, когда хотел ясно показать тем, кому Он давал обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой.

— not in NRT

Verse 18

И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Аллаха не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.

— not in NRT

Verse 19

Эта надежда – крепкий и надёжный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за разделяющую его завесу^[h],

— not in NRT

Verse 20

туда, куда вошёл наш предшественник Иса, став навеки Верховным Священнослужителем, подобным Малик-Цедеку.^[i]

— not in NRT