ам 9 — CARSA vs NRT

ам 9

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Я видел Владыку стоящим у жертвенника^[a]. Он сказал:

– Бей по верхушкам колонн,
    пусть задрожит порог.
Обрушь их на головы им всем,
    а уцелевших Я перебью мечом.
Ни один не укроется,
    никто не спасётся.

— not in NRT

Verse 2

Пусть хоть зароются в мир мёртвых –
и оттуда достанет их Моя рука.
Пусть взберутся на небеса –
и оттуда Я свергну их.

— not in NRT

Verse 3

Пусть укроются на вершине Кармила –
Я и там отыщу и схвачу их.
Пусть на дне морском спрячутся от Меня –
Я велю там морскому змею, и он ужалит их.

— not in NRT

Verse 4

Пусть враги уведут их в плен –
прикажу там мечу, и он убьёт их.
Обращу на них свои глаза –
им на беду, а не во благо.

— not in NRT

Verse 5

Владыка Вечный, Повелитель Сил,
    касается земли – и она тает,
    а все живущие на ней плачут.
Вся земля поднимается, словно Нил,
    и опускается, словно река Египта.

— not in NRT

Verse 6

Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах
    и основания его утвердил на земле,
призвал воды морские
    и разлил их по лицу земли;
    Вечный – Его имя.

— not in NRT

Verse 7

– Разве вы, исраильтяне,
    для Меня не то же, что и эфиопы? –
        возвещает Вечный. –
Да, Я вывел Исраил из Египта,
    но Я вывел и филистимлян с Крита^[b],
    и сирийцев – из Кира.

— not in NRT

Verse 8

Взгляд Владыки Вечного
    обращён на грешное царство.
– Я сотру его с лица земли,
    но не истреблю потомков Якуба до конца, –
        возвещает Вечный. –

— not in NRT

Verse 9

Я дам повеление просеять народ Исраила,
когда они будут разбросаны среди всех народов,
как просеивают зерно решетом,
и ни один камушек не пройдёт сквозь него.

— not in NRT

Verse 10

Все грешники средь Моего народа
умрут от меча,
все те, кто говорит:
«Беда нас не постигнет, нас не коснётся».

Возрождение Исраила

— not in NRT

Verse 11

– Трон Давуда – как разрушенный шатёр,
    но в тот день Я воссоздам его,
залатаю в нём дыры,
    восстановлю разрушенное,
    отстрою, как было прежде,

— not in NRT

Verse 12

чтобы вы завладели оставшимися в Эдоме
и всеми народами, которые призваны быть Моими, –
возвещает Вечный, Который сделает всё это.

— not in NRT

Verse 13

Близятся дни, – возвещает Вечный, –
    когда вы не успеете покончить с жатвой,
    а уже придёт время для нового посева,
не успеете обработать один урожай винограда,
    а уже нужно будет готовить лозу для другого.^[c]
Молодое вино будет сочиться из гор
    и течь со всех холмов.

— not in NRT

Verse 14

Я восстановлю народ Мой Исраил;
они отстроят разрушенные города и будут в них жить.
Они посадят виноградники и будут пить их вино;
разведут сады и будут есть их плоды.

— not in NRT

Verse 15

Насажу Мой народ на его земле,
    и никогда впредь он не будет исторгнут
    из земли, что Я дал ему, –
        говорит Вечный, твой Бог.

— not in NRT